ahuiltiin Alan King's standard spelling: awilti
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Spanish
- juguete, muñeca
- Note
- Arauz: m. Arauz: figurilla de mujer (muñeca)
awilti
noun/a·wil·ti/
Nantzin Andrea López (elder) · Santo Domingo de Guzmán · Timumachtikan Nawat
Meanings
- 1
toy
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), recorded 1930, The Izalcos (Izalco and Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variants
- variant
- awilrecorded in Nahuizalco: Todd (1953), King (2011a), recorded 2004–2008, Ordóñez (2026)awilterecorded in Nahuizalco: Todd (1953)
Forms
- plural
- ajawilti · Sources: Campbell (1985)
Pronunciation
awilti
Nantzin Andrea López (elder) · Santo Domingo de Guzmán
recorded by Alicia Elena Pacheco Pérez · CC BY-SA 4.0 (opens in a new tab) · Timumachtikan Nawat (opens in a new tab) · audio adapted by nahuat.com
awil
Tajtzin Francisco Tepas (elder) · Nahuizalco
recorded by Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adapted by nahuat.com
Nantzin Andrea López (elder) · Santo Domingo de Guzmán
recorded by Alicia Elena Pacheco Pérez · CC BY-SA 4.0 (opens in a new tab) · Timumachtikan Nawat (opens in a new tab) · audio adapted by nahuat.com
In the texts
- mawiltia9 times
- nimawiltia2 times
- ajawiltionce
- awilonce
- mawiltionce
- timawiltikanonce
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- auilin Alan King's standard spelling: awil
Todd (1953) · Nahuizalco
- Spanish
- juguete
- auiltein Alan King's standard spelling: awilti
Todd (1953) · Nahuizalco
- Spanish
- juguete
- áuilin Alan King's standard spelling: awil
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Spanish
- libertino
- Aguiltein nahuat.com's standard spelling: awilte
Baratta (1951) · p. 290 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)
- Spanish
- Juguete
- As printed
- Juguete — Aguilte, Aguilsh
- Aguilshin nahuat.com's standard spelling: awil
Baratta (1951) · p. 290 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)
- Spanish
- Juguete
- As printed
- Juguete — Aguilte, Aguilsh
- Aguilshrin nahuat.com's standard spelling: awil
Baratta (1951) · p. 294 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)
- Spanish
- Tía
- As printed
- Tía — Aguilshr, Pipi
- a:wil-tiin Alan King's standard spelling: awilti
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Town
- Cuisnahuat (Q)
- Spanish
- juguete
- English
- toy
- Possessed
- -a:wil
- Example
- nu-a:wil
- mi juguete
- Plural
- aha:wilti
- Diminutive
- a:wil-tsitsn "juguetillos" (small toys) (-tsin 'diminutive')
- See also
- a:wiltia "to play"
- Town
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- awilti
King (2011a) · No town
- Variant
- awil
sustantivoSense 1
- Spanish
- juguete
- English
- toy
Sense 2
- Spanish
- amante
- English
- lover
- posesivo
- awil
- plural
- ajawilti
awiltia
- Spanish
- jugar (con)
- English
- play (with)
- presente
- kiawiltia
verbo transitivomawiltia
- Spanish
- jugar
- English
- play
- presente
- mawiltia, nimawiltia
- subjuntivo
- mawilti, timawiltikan
- Etymology
- awil
- Etymology
- -tia
verbo reflexivo - Awilti
Hernández (2019) · No town
- Possessed
- -awil
Sense 1
- Spanish
- juguete
Sense 2
- Spanish
- cómic
- As printed
- Awilti, -awil 1.juguete; 2.cómic
- awilti
Ordóñez (2026) · No town
- Variant
- awil
- Definition
- 1. juguete, dibujo, dibujo animado. Ne awilti pal ne telej Los dibujos animados de la tele Ne awil tik ne amat se tzutzukul wan at El dibujo en el cuaderno es un cántaro con agua Ne ajawil nunajnakas Los aritos 2. nuawil amante.
sus.- As printed
- awilti, awil sus. 1. juguete, dibujo, dibujo animado. Ne awilti pal ne telej Los dibujos animados de la tele Ne awil tik ne amat se tzutzukul wan at El dibujo en el cuaderno es un cántaro con agua Ne ajawil nunajnakas Los aritos 2. nuawil amante.
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)