Sources
The works shown on this site, and the names of the people who made them.
They are used with credit to their authors, cited, and not commercially, as the community has always used them.
They are listed by when their Nahuat was recorded, which can be decades before the work was published.
El Pipil de la Región de los Itzalcos
Book · 1960 · San Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura
Recorded about 1915–1924
Authors
- Próspero Aráuz
Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco
Book · 1935 · Jena: Verlag von Gustav Fischer
Recorded 1930
Authors
- Leonhard Schultze Jena
Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros
Texts · 2012 · Edición en línea
Recorded 1930
Authors
- Leonhard Schultze Jena
- Alan R. King
Cuzcatlán típico: ensayo sobre etnofonía de El Salvador
Book · 1951 · San Salvador: Ministerio de Cultura
Authors
- María de Baratta
Notas del náhuat de Nahuizalco
Book · 1953 · San Salvador: Editorial “Nosotros”
Authors
- Juan Todd
The Pipil Language of El Salvador
Book · 1985 · Berlin, New York, Amsterdam: Mouton
Recorded 1970–1976
Authors
- Lyle Campbell
Naja Ni Genaro
Book · 2004 · IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat)
Recorded about 2000–2004
Authors
- Genaro Ramírez Vásquez
- Alan R. King
[Vocabulario náhuat]
Typescript · 2002
Authors
- Genaro Ramírez Vásquez
Léxico del Náhuat Básico
Lexicon · 2011
Recorded 2004–2008
Authors
- Alan R. King
Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos
Book · 2011
Recorded 2004–2011
Authors
- Alan R. King
Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis
Book · 2023 · Edmonton: University of Alberta Library
Recorded about 2019–2022
Authors
- Héctor Cárcamo
- Martín Guardado
- Ana Domínguez
- Celeste Aquino
- Gary Ordóñez
- Hugo Salgado
See the work (opens in a new tab) · License: CC BY-NC-SA 4.0 (opens in a new tab)
Wikitajtaketzalis
Pronunciation recordings · 2026 · Salvis Unidos, Escuela Timumachtikan Nawat. Lingua Libre, Wikimedia Commons
Speakers
- Tajtzin Nicolas Sánchez
- Tajtzin Santos López
- Nantzin Sixta Pérez
- Nantzin Andrea López
- Nantzin Alejandra García
- Nantzin Isabel Ramirez
- Nantzin Fidelina Cortes
- Nantzin Josefina Vasquez
- Nantzin Idalia García
- Nantzin Nicomedes García
- Tajtzin Blass López
- Nantzin Elsa López
See the work (opens in a new tab) · License: CC BY-SA 4.0 (opens in a new tab)
Several of these works were consulted in NAWACOLEX, compiled by Alan R. King (2014).
Also cited
Works the dictionary cites by name, with the towns where each records a word. Their text is not shown here.
- Hernández González, Werner. Nawat Mujmusta. San Salvador: Secretaría de Cultura de San Salvador, Editorial Municipal, 2019 (edición digital).
- Ordóñez, Gary. Diccionario náhuat. 2026.
Site built and edited by Victor Tobar.