Fuentes
Las obras que se muestran en este sitio y los nombres de quienes las hicieron.
Se usan con el crédito de sus autores, citadas, y sin fines comerciales, como la comunidad las ha usado siempre.
Van en el orden en que se registró su Náhuat, que puede ser décadas antes de que la obra se publicara.
El Pipil de la Región de los Itzalcos
Libro · 1960 · San Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura
Registrado hacia 1915–1924
Autores
- Próspero Aráuz
Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco
Libro · 1935 · Jena: Verlag von Gustav Fischer
Registrado 1930
Autores
- Leonhard Schultze Jena
Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros
Textos · 2012 · Edición en línea
Registrado 1930
Autores
- Leonhard Schultze Jena
- Alan R. King
Cuzcatlán típico: ensayo sobre etnofonía de El Salvador
Libro · 1951 · San Salvador: Ministerio de Cultura
Autores
- María de Baratta
Notas del náhuat de Nahuizalco
Libro · 1953 · San Salvador: Editorial “Nosotros”
Autores
- Juan Todd
The Pipil Language of El Salvador
Libro · 1985 · Berlin, New York, Amsterdam: Mouton
Registrado 1970–1976
Autores
- Lyle Campbell
Naja Ni Genaro
Libro · 2004 · IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat)
Registrado hacia 2000–2004
Autores
- Genaro Ramírez Vásquez
- Alan R. King
[Vocabulario náhuat]
Texto mecanografiado · 2002
Autores
- Genaro Ramírez Vásquez
Léxico del Náhuat Básico
Léxico · 2011
Registrado 2004–2008
Autores
- Alan R. King
Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos
Libro · 2011
Registrado 2004–2011
Autores
- Alan R. King
Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis
Libro · 2023 · Edmonton: University of Alberta Library
Registrado hacia 2019–2022
Autores
- Héctor Cárcamo
- Martín Guardado
- Ana Domínguez
- Celeste Aquino
- Gary Ordóñez
- Hugo Salgado
Ver la obra (se abre en una pestaña nueva) · Licencia: CC BY-NC-SA 4.0 (se abre en una pestaña nueva)
Wikitajtaketzalis
Grabaciones de pronunciación · 2026 · Salvis Unidos, Escuela Timumachtikan Nawat. Lingua Libre, Wikimedia Commons
Hablantes
- Tajtzin Nicolas Sánchez
- Tajtzin Santos López
- Nantzin Sixta Pérez
- Nantzin Andrea López
- Nantzin Alejandra García
- Nantzin Isabel Ramirez
- Nantzin Fidelina Cortes
- Nantzin Josefina Vasquez
- Nantzin Idalia García
- Nantzin Nicomedes García
- Tajtzin Blass López
- Nantzin Elsa López
Ver la obra (se abre en una pestaña nueva) · Licencia: CC BY-SA 4.0 (se abre en una pestaña nueva)
Varias de estas obras se consultaron en NAWACOLEX, la compilación de Alan R. King (2014).
También citadas
Obras que el diccionario cita por su nombre, con los pueblos donde cada una registra una palabra. Sus textos no se muestran aquí.
- Hernández González, Werner. Nawat Mujmusta. San Salvador: Secretaría de Cultura de San Salvador, Editorial Municipal, 2019 (edición digital).
- Ordóñez, Gary. Diccionario náhuat. 2026.
Sitio construido y editado por Victor Tobar.