El idioma Náhuat
El Náhuat es una de las lenguas indígenas de El Salvador. Este proyecto existe para que se pueda aprender — con un diccionario, textos y lecciones — y para guardar lo que todavía se puede grabar.
El idioma
Se llama Náhuat; muchos de sus hablantes y maestros lo escriben Nawat, y en los libros de lingüística aparece como Pipil.
Es una lengua yutoazteca, pariente cercana de otras lenguas nahuas de Mesoamérica, con su propia historia, su propio sonido y su propia forma de decir las cosas.
¿Es lo mismo que el Náhuatl?
No. El Náhuat y el Náhuatl de México son parientes cercanos — las dos son lenguas nahuas, y muchas palabras se reconocen de una a la otra —, pero son lenguas distintas, separadas por siglos. Donde el Náhuatl dice tl, el Náhuat dice t: el agua es atl en Náhuatl y at en Náhuat.
Dónde se habla
En el occidente del país, sobre todo en Sonsonate: Nahuizalco, Izalco, Cuisnahuat y Santo Domingo de Guzmán. Los registros más antiguos lo recogen también en Ataco y Tacuba, en Ahuachapán, y en pueblos de La Libertad y San Salvador. Cada lugar tiene sus variantes, y el diccionario las muestra una al lado de la otra.
Cómo suena
Se escribe como se dice. Las personas mayores, según el lingüista Lyle Campbell, pronuncian la y como en inglés, nunca como la y del español; dicen sorda la l al final de una palabra, como en tunal, "sol"; cierran con un pequeño corte de voz la palabra que termina en vocal; y distinguen vocales largas y cortas.
Cada palabra del diccionario dice cómo se pronuncia, y muchas tienen una grabación de una persona mayor o de un hablante.
Las primeras palabras
Yek tunal! quiere decir "¡buenos días!". Así empieza la primera lección, abierta a todos y sin necesidad de una cuenta.
Por qué está en peligro
Quedan menos de 200 hablantes nativos, casi todos personas mayores.
Durante el siglo XX, y sobre todo después de la represión de 1932, hablar Náhuat se volvió peligroso, y muchas familias dejaron de enseñarlo a sus hijos.
Hoy hay personas y comunidades que trabajan para recuperarlo.
Este proyecto
Náhuat es un diccionario interactivo y un compañero de aprendizaje, gratuito y abierto. Reúne en un solo lugar lo que se ha escrito del idioma, de los primeros estudios a los diccionarios de hoy. Quien lo edita no es lingüista ni hablante nativo, y por eso cada palabra dice de dónde viene.
Suma las grabaciones que personas mayores de Santo Domingo de Guzmán hicieron en Lingua Libre. Cada decisión editorial queda anotada, con su razón, para que se pueda revisar y discutir.
Tiene lecciones cortas, en orden, tarjetas para repasar unos minutos al día, textos con su traducción y juegos para escuchar.
Cómo se escribe
El diccionario usa la ortografía de la IRIN, la que se enseña hoy: k, w, sh, tz. En esa ortografía el nombre del idioma se escribe Nawat; este sitio lo llama Náhuat, el nombre que conoce la mayoría.
En este sitio
- DiccionarioLas palabras del Náhuat, su significado y cómo se dicen en cada pueblo — y, poco a poco, grabaciones de hablantes.Ir al diccionario →
- TextosTextos escritos en Náhuat: buscá una palabra y leela en su contexto.Leer los textos →
- AprenderLecciones cortas en orden, con diálogos y voces de hablantes, y tarjetas que te traen de vuelta las palabras que guardás, unos minutos al día.Empezar a aprender →
- HerramientasJuegos para practicar: escuchá a un hablante y elegí la palabra que dijo, o resolvé un crucigrama en la página o en papel.Ver las herramientas →
Las palabras vienen de las obras y de los hablantes que se nombran en la página de Fuentes.