ichcatin Alan King's standard spelling: ichkat
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Spanish
- algodon
- Note
- Arauz: m. Bot.
ichkat
noun/ich·kat/
Meanings
- 1
cotton
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), recorded 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variants
- variant
- ichkarecorded in Izalco: Schultze Jena (1935), recorded 1930
In the texts
- ichkatonce
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- ichcatin Alan King's standard spelling: ichkat
Todd (1953) · Nahuizalco
- Spanish
- algodon
- ičkain Alan King's standard spelling: ichka
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Spanish
- algodóna
- ichka-tin Alan King's standard spelling: ichkat
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Town
- Cuisnahuat (Q)
- Spanish
- algodón
- English
- cotton
- Possessed
- -ichka-w
- Example
- nu-ichka-w
- my cotton
- On the etymology
- CN ichcatl (Sim.) algodón, lana, obeja; PN *(ï)chka-
- Town
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Example
- nu-ichkat
- my cotton
- Ichkat
Hernández (2019) · No town
- Spanish
- algodón
- As printed
- Ichkat algodón
- ichkat
Ordóñez (2026) · No town
- Definition
- 1. nuichkaw algodón. 2. oveja. 3. nieve.
sus.- As printed
- ichkat sus. 1. nuichkaw algodón. 2. oveja. 3. nieve.
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)