-ichteki

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

• ichteki

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Spanish

  robar

  techteki

  Spanish

  robar

  Alan King's note

  = te- + ichteki

• ič-tegin Alan King's standard spelling: ichteki

  Schultze Jena (1935) · Izalco

  Spanish

  robar

  With prefixes (inferred by King)

  nikichteki

  Preterite (inferred by King)

  -ichtekik

  Perfect (inferred by King)

  -ichtekijtuk (sic)

  Alan King's note

  "Tichtekit" in 4 is problematic. -Ichteki is transitive, and is "tichteki" exists at all it is only likely to be as an inaccusative. Put if it is that here, the subject prefix ti- is missing, and conversely, if t(i)- here represents the subject prefix, either ki- or ta-/te- is missing. But other details in this passage are similarly problematic and probably corrupt. Perhaps the speaker lacked proficiency or clarity, or maybe Schultze was not at his best; he himself mentions that in these first texts he was still feeling his way around the language. Consider the sentence in which the word occurs: "Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tichtekit kajkamu ini takat."

• ta-chtekiin Alan King's standard spelling: tachteki

  Campbell (1985) · Cuisnahuat

  Town

  Cuisnahuat (Q)

  Function

  unspec. obj.

  vt

  Spanish

  robar

  English

  to steal, to be stealing

  See also

  ta- 'unspec. obj.', (i)chteki "to steal"

  See also

  (SD) t-ichteki

• (i)chtekiin Alan King's standard spelling: ichteki

  Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

  Town

  Cuisnahuat (Q)

  vt

  Spanish

  robar

  English

  to steal, to rob

  pres.

  ichteki

  pret.

  ichtek

  Example

  k-ichtek

  he stole it

  perf.

  ichtek-tuk

  See also

  ta-chteki "to steal (something), to be stealing"

  See also

  ich-ti "string", teki "to cut"

  On the etymology

  CN (i)chteki (Car.)

  Town

  Santo Domingo de Guzmán (W)

  pret.

  ichtek

  Example

  k-ichteh-ke-t

  they stole it

  Example

  ni-k-ichtek-a

  I already stole it

  Pronunciation

  [nigichtega?]

  Example

  maka xi-k-ichteki

  don't steal (it)!

  See also

  t-ichteki "to steal (something), to be robbing"

• t-ichtekiin Alan King's standard spelling: tichteki

  Campbell (1985) · Santo Domingo de Guzmán

  Town

  Santo Domingo de Guzmán (W)

  Function

  unspec. obj.

  vt

  Spanish

  robar

  English

  to steal, to be stealing

  See also

  ta- 'unspec. obj.', ichteki "to steal"

  See also

  (C) ta-chteki

• ichteki

  King (2011a) · No town

  verbo transitivo

  Spanish

  robar

  English

  steal

  presente

  kichteki

  pretérito

  -ichtek

  pretérito plural

  -ichtejket

  techteki

  verbo inacusativo

  ichtekilia

  verbo aplicativo

  Spanish

  robar a (alguien)

  English

  rob

• -ichtekiin nahuat.com's standard spelling: ichteki

  King (2011b) · p. 160 · No town

  Spanish

  robar

  Reference

  TG

  As printed

  -ichteki robar TG

• -Ichtekiin nahuat.com's standard spelling: Ichteki

  Hernández (2019) · No town

  verbo transitivo

  Spanish

  robar un(a)

  As printed

  -Ichteki robar un(a)

• Tachteki

  Hernández (2019) · No town

  Spanish

  f.int de -Ichteki

  As printed

  Tachteki f.int de -Ichteki

• ichteki

  Ordóñez (2026) · No town

  v tr.

  Definition

  robar. Yaja tichteki Él roba [2,3]

  As printed

  ichteki v tr. robar. Yaja tichteki Él roba [2,3]

Search every source for “ichteki”