-inaya

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

• inaya

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Spanish

  esconder

• minaya

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Spanish

  esconder, ocultar

• inayin Alan King's standard spelling: inaya

  Schultze Jena (1935) · Izalco

  Spanish

  esconder

  With prefixes (inferred by King)

  nikinaya, tik-

  Preterite (inferred by King)

  -inashki

  Perfect (inferred by King)

  -inashtuk

  minaya

  Spanish

  esconderse

  Imperative and subjunctive (inferred by King)

  shu-shiminaya

  Future (inferred by King)

  niu-niminaya, tiu-timinayat

• i:nayain Alan King's standard spelling: inaya

  Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

  Town

  Cuisnahuat (Q)

  vt

  vr

  Spanish

  esconder

  English

  to hide

  pres.

  i:naya

  Example

  ni-k-i:naya

  I hide it

  Example

  ni-m-i:naya

  I'm hiding (myself)

  pret.

  i:nax-ki

  Example

  ti-m-i:nax-ke-t

  we hid (ourselves)

  perf.

  i:nax-tuk

  On the etymology

  CN i:na:ya (Car.)

  Town

  Santo Domingo de Guzmán (W)

• -inayain nahuat.com's standard spelling: inaya

  King (2011b) · p. 160 · No town

  Spanish

  esconder

  Reference

  18

  Reference

  TG

  As printed

  -inaya esconder 18, TG

• minaya

  King (2011b) · p. 161 · No town

  Spanish

  esconderse

  Reference

  18

  As printed

  minaya esconderse 18

• -Inayain nahuat.com's standard spelling: Inaya

  Hernández (2019) · No town

  verbo transitivo

  Spanish

  esconder, ocultar

  minaya

  Spanish

  esconderse, ocultarse

  minashtuk

  Spanish

  escondido, a escondidas

  As printed

  -Inaya esconder, ocultar/ minaya: esconderse, ocultarse/ minashtuk: escondido, a escondidas

• Minaya

  Hernández (2019) · No town

  See also

  -Inaya

  As printed

  Minaya v.-Inaya

• inaya

  Ordóñez (2026) · No town

  v tr.

  Definition

  esconder, ocultar, encubrir. Kwak witz ini lamat, inté nemi ka tikmaka tatka. Kwak witz weliaja niu-nitakwa, tikinaya ne sinti. Cuando venga esta vieja, no tenés que darle nada. Cuando venga en el momento que vayás a comer, escondés el maíz. [1, 2]

  As printed

  inaya v tr. esconder, ocultar, encubrir. Kwak witz ini lamat, inté nemi ka tikmaka tatka. Kwak witz weliaja niu-nitakwa, tikinaya ne sinti. Cuando venga esta vieja, no tenés que darle nada. Cuando venga en el momento que vayás a comer, escondés el maíz. [1, 2]

• minaya

  Ordóñez (2026) · No town

  vi.

  Definition

  1. esconderse, ocultarse. Ne takat mumutij, kiski mutalua, yajki minaya. El hombre se asustó, salió corriendo, se fue a esconder. 2. lo que se esconde: mito. [1, 2]

  As printed

  minaya vi. 1. esconderse, ocultarse. Ne takat mumutij, kiski mutalua, yajki minaya. El hombre se asustó, salió corriendo, se fue a esconder. 2. lo que se esconde: mito. [1, 2]

Search every source for “inaya”