kalijtik
adverb/ka·lij·tik/
Meanings
- 1
inside, indoorsadverb
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), King's index, recorded 1930, The Izalcos (Izalco and Nahuizalco): Baratta (1951), Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), King's index, Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
the inside, interiornoun
Used only in Izalco
Sources: Hernández (2019)
In the texts
- kalijtik34 times
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- NahuizalcocalijticKing's standard: kalijtikadentro, dentro de casa
- NahuizalcocalijticKing's standard: kalijtikadentro, en la casa
- IzalcokaliχtikKing's standard: kalijtikadentro
- The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)Calijtinahuat.com's standard: kalijtiAdentro
- Santo Domingo de Guzmánkal-ihtikKing's standard: kalijtikinside
- No townkalijtikin the house; inside
- No townKalijtikadentro, interior
- No townkalijtik1. en casa, dentro de la casa. Nukalijtik. Dentro de mi. Nemi kalijtik pal ne muchan. Está en el interior de tu casa. 2. adentro, dentro.
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)