-kupak
inalienable noun/ku·pak/
Tajtzin Santos López (elder) · Santo Domingo de Guzmán · Timumachtikan Nawat
Meanings
- 1
throat
Documented in Nahuizalco: Todd (1953), Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2002), Cárcamo et al. (2023), recorded about 2019–2022
Sources: Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2002), Cárcamo et al. (2023), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
voice, echo
Documented in Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Campbell (1985), Ordóñez (2026)
The hyphen marks a word never said alone: it always takes a possessive prefix: nu- my · mu- your · i- his or her
Forms
- possessed form
- nukupakfirst person singular possessormukupaksecond person singular possessorikupakthird person singular possessor · Sources: Cárcamo et al. (2023)
Pronunciation
Tajtzin Santos López (elder) · Santo Domingo de Guzmán
recorded by Valery Santillana · CC BY-SA 4.0 (opens in a new tab) · Timumachtikan Nawat (opens in a new tab) · audio adapted by nahuat.com
In the texts
Sources
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Ramírez, Nawat vocabulary (2002)
- Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023), recorded about 2019–2022
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)