Nahuat

kwakuni

adverb

/kwa·ku·ni/

Meanings

  1. 1

    then

    Documented in ,

    Sources: Schultze Jena (1935), Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

Variants

variant
kunijrecorded in

Pronunciation

kunij

In the texts

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

  • kuaguniin Alan King's standard spelling: kwakuni

    Schultze Jena (1935) · Izalco

    Spanish
    entonces
    Alan King's note
    "la conj. más frecuente en la narración"
  • kunihin Alan King's standard spelling: kunij

    Campbell (1985) · Santo Domingo de Guzmán

    Town
    Santo Domingo de Guzmán (W)
    Spanish
    entonces
    English
    then
  • kunij

    Ramírez (2004) · p. 48 · Santo Domingo de Guzmán

    Spanish
    entonces
    English
    then
    As printed
    kunij — entonces — then
  • kunij

    Ordóñez (2026) · Santo Domingo de Guzmán

    conn
    Town
    Santo Domingo de Guzmán (SDG)
    Definition
    entonces. Kwak kunij katka. En aquel entonces. Kunij tejemet nikan, tejemet ka tichuletket tikitat ka muchi tay tejemet tinatiwit an kan tinemit nin titajtaketzat muchi timunekit. Entonces nosotros aquí, que somos viejos, vemos que todo lo que hemos dicho ahora, donde estamos, acá hablamos de todo lo que necesitamos.
    As printed
    kunij [SDG] conn entonces. Kwak kunij katka. En aquel entonces. Kunij tejemet nikan, tejemet ka tichuletket tikitat ka muchi tay tejemet tinatiwit an kan tinemit nin titajtaketzat muchi timunekit. Entonces nosotros aquí, que somos viejos, vemos que todo lo que hemos dicho ahora, donde estamos, acá hablamos de todo lo que necesitamos.
  • kunij

    King (2011a) · No town

    Main entry
    kwakuni
  • kwakuni

    King (2011a) · No town

    Variant
    kunij
    adverbio
    Spanish
    entonces
    English
    then
    Example
    Kwakuni inak ne chulet
    Entonces dijo el anciano
    Example
    Kwakuni kitak ka...
    Entonces vio que…
    Example
    Kwakuni tinemit yek
    Entonces estamos bien.
    Example
    wan kunij
    y entonces.
    Etymology
    kwak
    Etymology
    uni
  • kwakuni

    King (2011b) · p. 161 · No town

    Pronunciation
    [gúnij]
    Spanish
    entonces
    Reference
    25
    As printed
    kwakuni entonces (tb. pron. gúnij) 25
  • Kunij

    Hernández (2019) · No town

    Spanish
    entonces
    kwakunij katka
    Spanish
    en aquel entonces
    As printed
    Kunij entonces/ kwakunij katka: en aquel entonces
  • Kwakunij

    Hernández (2019) · No town

    Spanish
    entonces, luego (conj. Ilativa, usada para tiempo pasado)
    ashta kwakunij
    Spanish
    hasta, desde entonces
    kwakunij katka
    Spanish
    en aquel entonces
    As printed
    Kwakunij entonces, luego (conj. Ilativa, usada para tiempo pasado)/ ashta kwakunij: hasta, desde entonces/ kwakunij katka: en aquel entonces
  • kwakuni

    Ordóñez (2026) · No town

    adv.
    Definition
    entonces, luego.
    As printed
    kwakuni adv. entonces, luego.

Search every source for “kwakuni”

Sources

  • Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
  • Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
  • Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), recorded about 2000–2004
  • King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
  • King, Timumachtikan! (2011), recorded 2004–2011
  • Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
  • Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)