cuitatin Alan King's standard spelling: kwitat
Todd (1953) · Nahuizalco
- Spanish
- estiercol
kwit
- Spanish
- (idem)
kwitat
noun/kwi·tat/
Nantzin Sixta Pérez (elder) · Santo Domingo de Guzmán · Timumachtikan Nawat
Meanings
- 1
excrement, dung
Documented in Nahuizalco: Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), recorded 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Pronunciation
Nantzin Sixta Pérez (elder) · Santo Domingo de Guzmán
recorded by Ishkilinit · CC BY-SA 4.0 (opens in a new tab) · Timumachtikan Nawat (opens in a new tab) · audio adapted by nahuat.com
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- kuitatin Alan King's standard spelling: kwitat
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Spanish
- mierda
kwit
- Spanish
- (pos.)
- kwita-tin Alan King's standard spelling: kwitat
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Town
- Cuisnahuat (Q)
- Spanish
- estiércol
- Spanish
- exremento
- Spanish
- caca
- English
- excrement, dung
- Example
- i-kwit kawayuh
- horse manure, horse excrement
- See also
- ikwit-puyu "titilcuite (stinking chicken excrement)"
- On the etymology
- CN kwitlatl (Car.); PN *kwitla-
- Town
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- kwitat
King (2011a) · No town
- Spanish
- mierda
- Spanish
- excremento
- English
- shit ; excrement
- Example
- ikwit turuj
- mierda de vaca.
- Example
- Shikwa kwitat!
- ¡Coma mierda!
- posesivo
- -kwit
sustantivo - Kwitat
Hernández (2019) · No town
- Possessed
- -kwit
- Possessed
- -kwat
- Spanish
- estiércol, excremento, pupú, mierdaKwitia cagar kw
- As printed
- Kwitat, -kwit, -kwat estiércol, excremento, pupú, mierdaKwitia cagar kw
- kwitat
Ordóñez (2026) · No town
- Definition
- nukwit. Desecho natural ya sea líquido o sólido que queda, emite o produce una parte del cuerpo o un objeto desde adentro. heces, residuo, desecho, pupú. Ikwit nuyak. El moco de mi nariz. Ikwit kuskus. Requesón. Ikwit huracán. Cagada de huracán, huitlacoche. ikwit, kwat
sus.- As printed
- kwitat sus. nukwit. Desecho natural ya sea líquido o sólido que queda, emite o produce una parte del cuerpo o un objeto desde adentro. heces, residuo, desecho, pupú. Ikwit nuyak. El moco de mi nariz. Ikwit kuskus. Requesón. Ikwit huracán. Cagada de huracán, huitlacoche. ikwit, kwat
Sources
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)