manel
conjunction/ma·nel/
Meanings
although, even though
Documented in Nahuizalco: Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), recorded 1930, Cuisnahuat: Hernández (2019), Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2004), recorded about 2000–2004, Cárcamo et al. (2023), recorded about 2019–2022, Hernández (2019)
Sources: Schultze Jena (1935), Todd (1953), Ramírez (2004), King (2011b), Cárcamo et al. (2023), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variants
- variant
- malrecorded in Nahuizalco: Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), recorded 1930 · Sources: Schultze Jena (1935), Todd (1953)manilrecorded in Izalco: Schultze Jena (1935), recorded 1930 · Sources: Schultze Jena (1935)manelkarecorded in Cuisnahuat: Hernández (2019) · Sources: Hernández (2019)melkarecorded in Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2004), recorded about 2000–2004, Hernández (2019) · Sources: Ramírez (2004), Hernández (2019)
Pronunciation
melka
Nantzin Sixta Pérez (elder) · Santo Domingo de Guzmán
recorded by Ishkilinit · CC BY-SA 4.0 (opens in a new tab) · Timumachtikan Nawat (opens in a new tab) · audio adapted by nahuat.com
In the texts
Sources
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), recorded about 2000–2004
- King, Timumachtikan! (2011), recorded 2004–2011
- Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023), recorded about 2019–2022
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)