mukwepa
reflexive verb/mu·kwe·pa/
Tajtzin Nicolas Sánchez (elder) · Santo Domingo de Guzmán · Timumachtikan Nawat
Meanings
to come back, to return
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), recorded 1930, Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2004), recorded about 2000–2004, Cárcamo et al. (2023), recorded about 2019–2022
Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Todd (1953), Ramírez (2004), King (2011a), King (2011b), Cárcamo et al. (2023), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Forms
- present
- nimukwepafirst person singular · Sources: Cárcamo et al. (2023)timukwepasecond person singular · Sources: Baratta (1951)
- preterite
- nimukwepkifirst person singular · Sources: King (2011b)
- imperative
- shimukwepa · Sources: King (2011b)
Related words
Related
Pronunciation
Tajtzin Nicolas Sánchez (elder) · Santo Domingo de Guzmán
recorded by TimumachtikanNawat · CC BY-SA 4.0 (opens in a new tab) · Timumachtikan Nawat (opens in a new tab) · audio adapted by nahuat.com
In the texts
- mukwepa16 times
- nimukwepa16 times
- mukwepki12 times
- timukwepa12 times
- shimukwepa4 times
- nimukwepki3 times
- mukweptuk2 times
- tiu-timukwepa2 times
- mukwekwepaonce
- shalmukwepakanonce
- shu-shimukwepaonce
- talmukwepasonce
- timukwepketonce
- tiu-talmukwepatonce
- walmukwepaonce
- yu-mukwepatonce
- yu-walmukwepatonce
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), recorded about 2000–2004
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
- King, Timumachtikan! (2011), recorded 2004–2011
- Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023), recorded about 2019–2022
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)