naka

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

• nacain Alan King's standard spelling: naka

  Aráuz (1960) · Nahuizalco

  Spanish

  quedar

  Note

  Arauz: n. y r.

• nahgain Alan King's standard spelling: naka

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Spanish

  quedar

• nakin Alan King's standard spelling: naka

  Schultze Jena (1935) · Izalco

  Spanish

  quedar

  With prefixes (inferred by King)

  ninaka, ti-

  Imperative and subjunctive (inferred by King)

  naka (manaka)

  Preterite (inferred by King)

  nakak, nakaket

  Perfect (inferred by King)

  naktuk

  Future (inferred by King)

  niu-ninaka, tiu-tinaka

  Emphatic (inferred by King)

  nakaya

• naka

  Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

  Town

  Cuisnahuat (Q)

  vi

  Spanish

  quedarse

  English

  to stay, to remain

  pres.

  naka

  pret.

  naka-k

  Example

  naka-k

  he/she stayed

  Pronunciation

  [nagak]

  perf.

  nak-tuk

  See also

  (w)alnaka "to stay", naktia "to leave", ku:naka "to get stuck"

  Town

  Santo Domingo de Guzmán (W)

  vi

  Spanish

  quedarse

  Spanish

  atrasarse

  English

  to stay, to remain, to get behind, to stay behind

  Form

  ni-naka-k "I got behind, I stayed"

  Pronunciation

  [ninagak]

• naka

  Ramírez (2004) · p. 48 · Santo Domingo de Guzmán

  pret.

  nakak

  Spanish

  quedarse

  English

  remain, become

  As printed

  naka, -k — quedarse — remain, become

• naka

  King (2011a) · No town

  verbo intransitivo

  Spanish

  quedar(se)

  Sense 1

  Definition

  (en un sitio)

  English

  remain ; stay

  Example

  Kan nakak ne iujumiyu?

  ¿Dónde quedaron los huesos?

  Example

  Nikan nakak

  Aquí se quedó.

  Example

  Ne nakak

  Allá se quedó.

  Example

  Taja nikan tinaka

  Tú te quedas aquí.

  Example

  naka ijtik ne kal

  quedar(se) dentro de la casa.

  Example

  Ma naka se tejemet tachia asu witz

  Que uno de nosotros se quede para ver si viene.

  Sense 2

  Definition

  (en un estado o actividad)

  English

  remain (in a state)

  Example

  naka isel

  quedar solo.

  Example

  naka ken (ne)...

  quedar como

  Example

  naka kunaktuk

  quedar trabado.

  Example

  naka salijtuk

  quedar pegado.

  Example

  tinakat tipakit

  nos quedamos riendo.

  Sense 3

  Spanish

  sobrar

  English

  be left

  presente

  naka, ninaka

  presente enfático

  nakaya

  pretérito

  nakak

  perfecto

  naktuk

  potencial

  nakaskia

  kunaka

  Variant

  kunaki

  verbo intransitivo

  Spanish

  trabarse

  English

  stick

  Example

  Ne nakak kunaktuk

  Ahí quedó trabado.

  participio

  kunaktuk

  Etymology

  ku-

  Etymology

  naka

• naka

  King (2011b) · p. 161 · No town

  Spanish

  quedarse

  Reference

  22

  As printed

  naka quedarse 22

• Naka

  Hernández (2019) · No town

  Sense 1

  Spanish

  quedarse

  Sense 2

  Spanish

  trabarse

  As printed

  Naka 1.quedarse, 2.trabarse

• naka

  Ordóñez (2026) · No town

  vi.

  Definition

  1. quedar, caber, permanecer, continuar, quedarse. Wan nakak kenhaya kisajsaka pal kishtukilia. Y continuó siempre llevando (madera) para meterla (en el fuego). Naka yek iwan Le queda bien (una ropa), le queda comodamente. Sa se oraj nikpiya. Solo una hora tengo. 2. trabarse, afianzarse, agarrarse Wan kan kitak ka nakak kunaktuk ne ikshi nusan, kwakuni kilik: shinechmakishti! Y al ver que se quedó trabado su pie también dijo: ¡libérame! [2]

  kunaki

  vi.

  Definition

  trabarse, atorarse.

  kunaktia

  v tr.

  Definition

  trabar, atorar, trabar; colgar extendido.

  naktia

  v tr.

  Definition

  dejar, abandonar

  nejmachnaka

  vi.

  Definition

  quedarse quieto, humillarse.

  nennaka

  vi.

  Definition

  quedar solo, quedar viudo.

  walnaka

  vi.

  Definition

  venir y quedarse.

  As printed

  naka vi. 1. quedar, caber, permanecer, continuar, quedarse. Wan nakak kenhaya kisajsaka pal kishtukilia. Y continuó siempre llevando (madera) para meterla (en el fuego). Naka yek iwan Le queda bien (una ropa), le queda comodamente. Sa se oraj nikpiya. Solo una hora tengo. 2. trabarse, afianzarse, agarrarse Wan kan kitak ka nakak kunaktuk ne ikshi nusan, kwakuni kilik: shinechmakishti! Y al ver que se quedó trabado su pie también dijo: ¡libérame! •kunaki, kunaka vi. trabarse, atorarse. •kunaktia v tr. trabar, atorar, trabar; colgar extendido. •naktia v tr. dejar, abandonar •nejmachnaka vi. quedarse quieto, humillarse. •nennaka vi. quedar solo, quedar viudo. •walnaka vi. venir y quedarse. [2]

Search every source for “naka”