-paka

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

• pacain Alan King's standard spelling: paka

  Aráuz (1960) · Nahuizalco

  Spanish

  lavar

  Note

  Arauz: a. y r.

• pacain Alan King's standard spelling: paka

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Spanish

  lavar

  tapaka

  Spanish

  lavar

  Definition

  ropa

  mutapaka

  Spanish

  lavar ropa propia

  Definition

  ropa propia

  Alan King's note

  ?

• pagin Alan King's standard spelling: paka

  Schultze Jena (1935) · Izalco

  Spanish

  lavar

  With prefixes (inferred by King)

  nik-, tik-

  Preterite (inferred by King)

  -pakak

  Inaccusative (inferred by King)

  tapaka

  Reflexive (inferred by King)

  mupaka

• Tapacain nahuat.com's standard spelling: tapaka

  Baratta (1951) · p. 291 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)

  Spanish

  Lavar

  As printed

  Lavar — Tapaca

• pa:kain Alan King's standard spelling: paka

  Campbell (1985) · Cuisnahuat

  Town

  Cuisnahuat (Q)

  vt

  vr

  Spanish

  lavar(se)

  English

  to wash

  pres.

  pa:ka

  Example

  ni-k-pa:ka

  I'm washing it

  Example

  ni-mu-pa:ka

  I'm washing myself

  pret.

  pa:ka-k

  perf.

  pa:k-tuk

  See also

  ta-pa:ka "to wash (something)", tapakti "the wash"

  See also

  mu-i:xpa:ka "to wash one's face", (SD) mu-a:paka "to wash oneself", mu-kxipa:ka "to wash one's feet", mu-ihtipa:ka "to wash one's abdomen", mu-tsimpa:ka "to wash one's buttocks", mu-te:mpa:ka "to wash one's mouth"

  On the etymology

  CN pa:ka (Car.); PN *pa:ka

• ta-pa:kain Alan King's standard spelling: tapaka

  Campbell (1985) · Cuisnahuat

  Town

  Cuisnahuat (Q)

  Function

  unspec. obj.

  vt

  Spanish

  lavar

  English

  to wash

  See also

  ta- 'unspec. obj.', pa:ka "to wash"

• paka

  Ramírez (2004) · p. 48 · Santo Domingo de Guzmán

  Spanish

  lavar

  English

  wash

  As printed

  paka — lavar — wash

• paka

  Cárcamo et al. (2023) · Santo Domingo de Guzmán

  verbo transitivo

  Spanish

  lavar

• paka

  King (2011a) · No town

  verbo transitivo

  Spanish

  lavar

  English

  wash

  Example

  Tikpakat ne kwajkwach

  Lavamos la ropa.

  presente

  kipaka, nikpaka

  reflexivo

  mupaka

  tapaka

  verbo inacusativo

  Example

  Ne siwatket tapakat

  Las mujeres lavan.

  apaka

  verbo transitivo incorporativo

  Spanish

  lavar (con agua)

  English

  wash (with water)

  Example

  Tikapakat ne tukwajkwach

  Lavamos nuestra ropa.

  presente

  kiapaka, nikapaka

  reflexivo

  muapaka

  Etymology

  a-

  Etymology

  paka

• -pakain nahuat.com's standard spelling: paka

  King (2011b) · p. 162 · No town

  Spanish

  lavar

  Reference

  36

  As printed

  -paka lavar 36

• -Pakain nahuat.com's standard spelling: Paka

  Hernández (2019) · No town

  verbo transitivo

  Spanish

  lavar

  mupaka

  Spanish

  lavarse

  As printed

  -Paka lavar/ mupaka: lavarse

• paka

  Ordóñez (2026) · No town

  v tr.

  Definition

  lavar. Ne apan tapakat makwil sijsiwat En el árbol lavan cinco mujeres [2]

  apaka

  v tr.

  Definition

  lavar (con agua), enjuagar (con líquido).

  ijtiapaka

  v tr.

  Definition

  lavar el estómago a.

  ishpaka

  v tr.

  Definition

  lavar (la superficie, como trastes), lavar el rostro de.

  kupaka

  v tr.

  Definition

  lavar con fuerza, lavar mucho

  mapaka

  v tr.

  Definition

  lavar las manos.

  muijtiapaka

  v reflex.

  Definition

  lavarse la barriga.

  mukshipaka

  v reflex.

  Definition

  lavarse los pies.

  mumapaka

  v reflex.

  Definition

  lavarse las manos.

  mutzinhapaka

  v reflex.

  Definition

  lavarse el trasero con agua.

  mutzinpaka

  v reflex.

  Definition

  lavarse el trasero.

  mutzunpaka

  v reflex.

  Definition

  lavarse la cabeza.

  nenpaka

  v tr.

  Definition

  hacer como si lava, lavar mal

  taishpaka

  v inac.

  Definition

  lavar trastes.

  tajtawelpaka

  v tr.

  Definition

  lavar rápido.

  tenpaka

  v tr.

  Definition

  lavar la boca.

  tishtapaka

  vi.

  Definition

  lavar platos.

  tzunpaka

  v tr.

  Definition

  bautizar.

  As printed

  paka v tr. lavar. Ne apan tapakat makwil sijsiwat En el árbol lavan cinco mujeres •apaka v tr. lavar (con agua), enjuagar (con líquido). •ijtiapaka v tr. lavar el estómago a. •ishpaka v tr. lavar (la superficie, como trastes), lavar el rostro de. •kupaka v tr. lavar con fuerza, lavar mucho •mapaka v tr. lavar las manos. •muijtiapaka v reflex. lavarse la barriga. •mukshipaka v reflex. lavarse los pies. •mumapaka v reflex. lavarse las manos. •mutzinhapaka v reflex. lavarse el trasero con agua. •mutzinpaka v reflex. lavarse el trasero. •mutzunpaka v reflex. lavarse la cabeza. •nenpaka v tr. hacer como si lava, lavar mal •taishpaka v inac. lavar trastes. •tajtawelpaka v tr. lavar rápido. •tenpaka v tr. lavar la boca. •tishtapaka vi. lavar platos. •tzunpaka v tr. bautizar. [2]

Search every source for “paka”