panu

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

• panu

  Aráuz (1960) · Nahuizalco

  Spanish

  pasar

  Note

  Arauz: a.

  panutuk

  Spanish

  pasado, pasada

  Note

  Arauz: adj.

• panu

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Spanish

  pasar

  shipanu

  Spanish

  pase adelante

• panu

  Schultze Jena (1935) · Izalco

  Spanish

  pasar

  With prefixes (inferred by King)

  nipanu, ti-

  Imperative and subjunctive (inferred by King)

  panu (manipanu, mapanu)

  Preterite (inferred by King)

  panuk

  Perfect (inferred by King)

  panutuk

  Imperfect (-tuya) (inferred by King)

  panutuya

  Pluperfect (inferred by King)

  panutuk

  Future (inferred by King)

  yu-panu, niu-nipanu, tiu-tipanu

  Iterative (inferred by King)

  pajpanu

  Alan King's note

  This verb has a rich range of meanings and uses; see the glosses. The only example of the iterative is (53): "Niu-nimetzmaka chiupi tumin ipal tipajpanu ankakeski mutujtunal."

• panu

  Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

  Town

  Cuisnahuat (Q)

  vi

  Spanish

  pasar

  English

  to pass, to cross, to go by

  pres.

  panu

  Example

  ni-panu

  I cross

  pret.

  panu-k

  perf.

  panu-tuk

  Example

  xi-panu

  go by!

  See also

  panultia "to pass something, to transfer"

  On the etymology

  CN pano (Car.) pasar, cruzar; PN *pano-

  Town

  Santo Domingo de Guzmán (W)

• panu

  Ramírez (2004) · p. 49 · Santo Domingo de Guzmán

  pret.

  panuk

  Spanish

  pasar

  English

  pass

  As printed

  panu, -k — pasar — pass

• panu

  Cárcamo et al. (2023) · Santo Domingo de Guzmán

  verbo intransitivo

  Spanish

  pasar

• panu

  King (2011a) · No town

  verbo intransitivo

  Spanish

  pasar

  Sense 1

  Spanish

  atravesar

  English

  pass

  Example

  Nikitztuk panu se masat

  He visto pasar un venado.

  Example

  Nikan intiatka panutuk

  Aquí no ha pasado nada.

  Example

  Panuk tik ne ujti

  Pasó por el camino.

  Example

  Ne kan panu ne takwal itukay kupak

  Por donde pasa la comida se llama garganta.

  Sense 2

  Spanish

  entrar (p.ej. en la casa de alguien)

  English

  come in (e.g. to someone's home)

  Example

  Shipanu kalijtik!

  ¡Pase adentro!

  Example

  Muchi ne tajtapajtiani panutiwit pal kitat asu kipajtiat

  Todos los médicos han pasado para ver si lo curaban.

  Sense 3

  Spanish

  suceder

  English

  happen

  Example

  Mutalik kinhilia tey ne panutuk

  Se sentó (y) les contó qué había pasado.

  Example

  panuskia tay panu

  pase lo que pase.

  Sense 4

  Spanish

  transcurrir

  Spanish

  terminar

  English

  pass (of time)

  Example

  Panuk se mes

  Pasó un mes.

  Example

  Kwak panu ne tajkutunal itukay tiutak

  Cuando pasa el mediodía, se llama la tarde

  Example

  Kitatij tit pal panu isesek

  Encendió fuego para que le pasara el frío.

  Sense 5

  Spanish

  apañarse

  Spanish

  vivir

  English

  manage

  Example

  Ken tipanutuk?

  ¿Cómo has estado?

  Example

  Niu-nimetzma tey iwan tipanu

  Voy a darte con que (sobre)vivir.

  Example

  Yeka ka tatuka, kipias ken panu

  Ya que siembra, tendrá cómo pasar [= de qué vivir].

  Sense 6

  Spanish

  estar (cierto tiempo)

  English

  spend (time) ; be

  Example

  Panu muchi ne tunal takwika

  Pasa todo el día cantando.

  presente panu, nipanu

  pretérito

  panuk

  perfecto

  panutuk, panutiwit

  imperativo

  shipanu

  potencial

  panuskia

  panultia

  verbo causativo

  Spanish

  pasar, traspasar

  English

  pass, transfer

  Example

  kipanultia ne iashish

  pasa su orina.

  Etymology

  panu

  Etymology

  -ltia

• panu

  King (2011b) · p. 162 · No town

  Spanish

  pasar

  Reference

  35

  Reference

  TG

  As printed

  panu pasar 35, TG

• Panu

  Hernández (2019) · No town

  Sense 1

  Spanish

  pasar, andar

  shipanu kalijtik

  Spanish

  pase adelante

  mukwepa panu

  Spanish

  darse cuenta

  Sense 2

  Spanish

  suceder

  ikman panutuk

  Spanish

  el pasado, el tiempo transcurrido, antaño

  As printed

  Panu 1.pasar, andar/ shipanu kalijtik: pase adelante/ mukwepa panu: darse cuenta; 2.suceder/ ikman panutuk: el pasado, el tiempo transcurrido, antaño

• panu

  Ordóñez (2026) · No town

  v tr.

  Definition

  1. pasar, atravezar, suceder Muchi tay tikpanut. Todo lo que pasamos/atravesamos. Teyek panu. hay accidente, pasa lo malo. 2. vi. pasarse por. Tipanu ka siwapil. Pasas por muchacha .

  apanu

  vi.

  Definition

  pasar por agua, cruzar el río.

  pajpanu

  vi.

  Definition

  valerse, pasar(la), durar.

  tzunpanu

  vi.

  Definition

  pasar en la parte superior, en la superficie (en contraste del fondo).

  As printed

  panu 1. v tr. pasar, atravezar, suceder Muchi tay tikpanut. Todo lo que pasamos/atravesamos. Teyek panu. hay accidente, pasa lo malo. 2. vi. pasarse por. Tipanu ka siwapil. Pasas por muchacha . •apanu vi. pasar por agua, cruzar el río. •pajpanu vi. valerse, pasar(la), durar. •tzunpanu vi. pasar en la parte superior, en la superficie (en contraste del fondo).

Search every source for “panu”