patani

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

• patani

  Aráuz (1960) · Nahuizalco

  Spanish

  volar

  Note

  Arauz: a. y r.

• patani

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Spanish

  volar

• patanin Alan King's standard spelling: patani

  Schultze Jena (1935) · Izalco

  Spanish

  volar

  With prefixes (inferred by King)

  ni-, ti-

  Preterite (inferred by King)

  patanik

• tsumpanin Alan King's standard spelling: tzunpan

  Schultze Jena (1935) · Izalco

  Spanish

  cima

  With prefixes (inferred by King)

  itzunpan

  Alan King's note

  Only occurs in the form itzunpan in the Masin corpus, optionally followed by a noun but always preceded by ne (is this the def. art. or the place adverb??): "Wan kan musewiat chiupi ne itzunpan ne kwawichin, kwakuni mukwepat patanit kiyawaluat seuk yey, yeshpa" (8; the last three words are doubtless a performance error but we are doubtful how to correct it).

• Patajni

  Baratta (1951) · p. 294 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)

  Spanish

  Volar

  As printed

  Volar — Patajni

• pata:niin Alan King's standard spelling: patani

  Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

  Town

  Cuisnahuat (Q)

  vi

  Spanish

  volar

  English

  to fly

  pres.

  pata:ni

  pret.

  pata:ni-k

  perf.

  pata:n-tuk

  See also

  papataka "to fly, to flap, to flutter"

  On the etymology

  CN patla:ni (Car.); PN *patla:nV

  Town

  Santo Domingo de Guzmán (W)

• patani

  Ramírez (2004) · p. 49 · Santo Domingo de Guzmán

  Spanish

  volar

  English

  fly

  As printed

  patani — volar — fly

• patani

  King (2011a) · No town

  verbo intransitivo

  Spanish

  volar

  English

  fly

  presente

  patani

• Patani

  Hernández (2019) · No town

  Spanish

  volar

  As printed

  Patani volar

• patani

  Ordóñez (2026) · No town

  vi.

  Definition

  volar, flotar. Nemi ka ankilwitiliat ken pal weli nusan patani, kiunij pal weli kipia tey iwan panu. Tienen que mostrarles cómo es para poder volar también, así para poder tener con qué pasarla (sobrevivir). [2]

  ajkapatani

  vi.

  Definition

  volar con la brisa, aletear.

  ajkupatani

  vi.

  Definition

  viajar volando, volar alto.

  kupatani

  vi.

  Definition

  volar con esfuerzo (por llevar una presa).

  mejmelakpatani

  vi.

  Definition

  volar directamente.

  papataka

  vi.

  Definition

  revolar, volar, revolotear, aletear, agitarse (alas)

  patakpatani

  vi.

  Definition

  volar de aquí allá, volar por todos lados.

  As printed

  patani vi. volar, flotar. Nemi ka ankilwitiliat ken pal weli nusan patani, kiunij pal weli kipia tey iwan panu. Tienen que mostrarles cómo es para poder volar también, así para poder tener con qué pasarla (sobrevivir). •ajkapatani vi. volar con la brisa, aletear. •ajkupatani vi. viajar volando, volar alto. •kupatani vi. volar con esfuerzo (por llevar una presa). •mejmelakpatani vi. volar directamente. •papataka vi. revolar, volar, revolotear, aletear, agitarse (alas) •patakpatani vi. volar de aquí allá, volar por todos lados. [2]

Search every source for “patani”