-salua
transitive verb/sa·lu·a/
Meanings
- 1
to stick, glue, fasten
Documented in Nahuizalco: Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), King's index, recorded 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2004), recorded about 2000–2004
Sources: Schultze Jena (1935), King's index, Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Forms
- present
- tiksaluat
- perfect
- salijtukrecorded in Izalco
- reflexive
- musalua · Sources: Todd (1953)
In the texts
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- NahuizalcozaluaKing's standard: saluapegar
- IzalcosaluKing's standard: saluapegar
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmánsa:luaKing's standard: saluato stick, to glue
- Santo Domingo de Guzmánsaluato stick
- No townsaluastick ; join
- No town-Saluanahuat.com's standard: Saluapegar, adherir, clavar; grabar, registrar, plasmar, establecer; conectar
- No townsaluapegar, adherir, conectar. Musalua nuten Se me trabó la lengua [4]
Sources
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), recorded about 2000–2004
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)