xaputin Alan King's standard spelling: shaput
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Spanish
- hoyo, poso [sic]
- Note
- Arauz: m.
shaput
noun/sha·put/
Meanings
- 1
hole, pit
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), recorded 1930
Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Todd (1953), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
grave, tomb
Documented in Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Forms
- plural
- shajshaput · Sources: Ordóñez (2026)
- possessed form
- nushapu · Sources: Ordóñez (2026)
In the texts
- shaput8 times
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- shaput
Todd (1953) · Nahuizalco
- Spanish
- agujero, hoyo
- šaputin Alan King's standard spelling: shaput
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Spanish
- hoyo
- xapu-tin Alan King's standard spelling: shaput
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Town
- Cuisnahuat (Q)
- Spanish
- sepultura
- Spanish
- tumba
- Spanish
- hoyo del entierro
- Spanish
- sepulcro
- English
- tomb, grave, sepulcher
- On the etymology
- CN cf. xapotla (Mol.) romper u horadar pared, (cf. tlaxapochtli (Mol.) hoyo
- Town
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Shaput
Hernández (2019) · No town
Sense 1
- Spanish
- agujero, hoyo
Sense 2
- Spanish
- tumba
Sense 3
- Spanish
- cueva sh
- As printed
- Shaput 1.agujero, hoyo; 2.tumba; 3.cueva sh
- shaput
Ordóñez (2026) · No town
- Definition
- 1. nushapu hoyo 2. sepultura, tumba, fosa del entierro, sepulcro Ne Siwanawal minaya tik ne shajshaput kan tamutiat. La Siguanaba se esconde en las tumbas donde asusta.
sus.- As printed
- shaput sus. 1. nushapu hoyo 2. sepultura, tumba, fosa del entierro, sepulcro Ne Siwanawal minaya tik ne shajshaput kan tamutiat. La Siguanaba se esconde en las tumbas donde asusta.
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)