cihguamuntiin Alan King's standard spelling: siwamunti
Todd (1953) · Nahuizalco
- Spanish
- nuera
siwamunti
noun/si·wa·mun·ti/
Meanings
- 1
daughter-in-law
Documented in Nahuizalco: Todd (1953), Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
bride, girlfriend
Documented in Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Forms
- possessed form
- nusiwamun · Sources: Campbell (1985), Ordóñez (2026)
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- siwa:-mu:n-tiin Alan King's standard spelling: siwamunti
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Town
- Cuisnahuat (Q)
- Spanish
- nuera
- Spanish
- novia
- English
- daughter-in-law, girlfriend, bride
- Possessed
- -siwa:mu:n
- Example
- nu-siwa:mu:n
- my daughter-in-law, my girlfriend
- See also
- siwa:-t "woman", mu:n-ti "son-in-law, boyfriend"
- On the etymology
- CN ciuamontli (Sim.) nuera
- Town
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Siwamunti
Hernández (2019) · No town
- Possessed
- -mun
Sense 1
- Spanish
- nuera
Sense 2
- Spanish
- novia de la boda
- As printed
- Siwamunti, -mun 1.nuera; 2.novia de la boda
- siwamunti
Ordóñez (2026) · No town
- Definition
- 1. nusiwamun nuera, mujer de mi hijo. 2. novia (de la boda) nusiwamun
sus.- As printed
- siwamunti sus. 1. nusiwamun nuera, mujer de mi hijo. 2. novia (de la boda) nusiwamun
Sources
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)