siwapiltzin

Meanings

1. 1

   little girl, girl

   Documented in Nahuizalco, Santo Domingo de Guzmán

   Sources: Aráuz (1960), Todd (1953), Ramírez (2004), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

2. 2

   daughter

   Documented in Izalco

   Sources: Hernández (2019), Ordóñez (2026)

Forms

possessed form

nusiwapiltzinfirst person singular possessormusiwapiltzinsecond person singular possessorisiwapiltzinthird person singular possessor-siwapiltzin · Sources: Hernández (2019), Ordóñez (2026)

Pronunciation

In the texts

• siwapiltzín16 times
• nusiwapiltzin9 times
• musiwapiltzin6 times
• isiwapiltzin2 times

Sources

• Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
• Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
• Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), recorded about 2000–2004
• King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
• King, Timumachtikan! (2011), recorded 2004–2011
• Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
• Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)