tajpal
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Spanish
- fuerza
- Note
- Arauz: f.
tajpal
noun/taj·pal/
Meanings
- 1
strength
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Todd (1953), Ordóñez (2026), Izalco: Schultze Jena (1935), recorded 1930, The Izalcos (Izalco and Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- tajpal
Todd (1953) · Nahuizalco
- Spanish
- fuerza
- tajpal
Ordóñez (2026) · Nahuizalco
- Town
- Nahuizalco (Nah.)
- Definition
- fuerza.
sus.- As printed
- tajpal [Nah.] sus. fuerza.
- taχpalin Alan King's standard spelling: tajpal
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Spanish
- fuerza
- Tájpalshrin nahuat.com's standard spelling: tajpal
Baratta (1951) · p. 289 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)
- Spanish
- Fuerza
- As printed
- Fuerza — Tájpalshr
- -tahpalin Alan King's standard spelling: tajpal
Campbell (1985) · Cuisnahuat
- Town
- Cuisnahuat (Q)
- Spanish
- fuerza
- English
- strength
- Example
- i-tahpal
- his/her/its strength
- Example
- ka
- i-tahpal
- stong, loud
- recio
- On the etymology
- CN cf. tlapaltic (Sim.) firme, recio, robusto, fuerte
- -Tajpalin nahuat.com's standard spelling: Tajpal
Hernández (2019) · No town
- Spanish
- fuerza
sustantivo inalienable-chiwa -tajpal
- Spanish
- hacer el esfuerzo
- As printed
- -Tajpal fuerza/ -chiwa -tajpal: hacer el esfuerzo
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)