takwika

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

• tacuicain Alan King's standard spelling: takwika

  Aráuz (1960) · Nahuizalco

  Spanish

  cantar

  Note

  Arauz: a.

• tacuihgain Alan King's standard spelling: takwika

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Spanish

  cantar

• kuig, kuikin Alan King's standard spelling: takwika

  Schultze Jena (1935) · Izalco

  Spanish

  cantar

  With prefixes (inferred by King)

  nitakwika, ti-

• Naja nitacuihgain nahuat.com's standard spelling: nitakwika

  Baratta (1951) · p. 280 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)

  Spanish

  yo canto

  Main entry

  takwika

  As printed

  yo canto — Naja nitacuihga

• Taja titacuihgain nahuat.com's standard spelling: titakwika

  Baratta (1951) · p. 280 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)

  Spanish

  tú cantas

  Main entry

  takwika

  As printed

  tú cantas — Taja titacuihga

• Yaja tacuihgain nahuat.com's standard spelling: takwika

  Baratta (1951) · p. 280 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)

  Spanish

  él canta

  Main entry

  takwika

  As printed

  él canta — Yaja tacuihga

• takwi:kain Alan King's standard spelling: takwika

  Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

  Town

  Cuisnahuat (Q)

  vi

  vt

  Spanish

  cantar

  English

  to sing

  pres.

  takwi:ka

  pret.

  takwi:ka-k

  perf.

  takwi:ka-tuk

  Example

  ni-k-takwi:ka-tuk

  I have sung it

  Pronunciation

  [niktakwi:gatuk]

  See also

  ta- frozen 'unspec. obj.'

  See also

  takwi:kalwia "to sing something for someone", takwi:kani "singer"

  On the etymology

  CN kwi:ka (Car.) to sing; PN *kwi:ka

  Town

  Santo Domingo de Guzmán (W)

  vi

  vt

  Spanish

  cantar

  Spanish

  gorjear

  English

  to sing, to warble (of birds)

  See also

  takwi:kalia "to sing somethng to someone"

• takwika

  Ramírez (2004) · p. 49 · Santo Domingo de Guzmán

  pret.

  takwikak

  Spanish

  cantar

  English

  sing

  As printed

  takwika, -k — cantar — sing

• takwika

  King (2011a) · No town

  verbo intransitivo

  Spanish

  cantar

  English

  sing

  Example

  Ne wijwilut takwikat itzalan ne majmajtzal

  Los pájaros cantan entre las ramas.

  presente

  takwika, nitakwika

  perfecto

  takwikatuk

  subjuntivo takwika, takwikakan

  takwikalis

  sustantivo

  Spanish

  canción

  English

  song

  plural

  tajtakwikalis

• takwika

  King (2011b) · p. 102 · No town

  Note

  Como ejemplo tomaremos el verbo (-)takwika cantar. De por sí podemos considerar que takwika es intransitivo; de hecho, históricamente se trata de un verbo transitivo antiguo, ‘-kwika’, cuya forma con ta- ha quedado fijado como la única forma de la palabra en el náhuat actual: nitakwika canto, titakwika cantas.... Pero entonces, ¿cómo se dirá Canto esta canción o Canto ‘Kan kalaki tunal’? Hay dos opciones: Nitakwika ini takwikalis o Niktakwika ini takwikalis. ¿Cuál es la correcta? Realmente no sabemos porque a los hablantes nativos se les oye ambas cosas 1 , pero nos inclinamos hacia la primera, porque aunque anómala es probable que sea la forma más antigua.

  As printed

  Como ejemplo tomaremos el verbo (-)takwika cantar. De por sí podemos considerar que takwika es intransitivo; de hecho, históricamente se trata de un verbo transitivo antiguo, ‘-kwika’, cuya forma con ta- ha quedado fijado como la única forma de la palabra en el náhuat actual: nitakwika canto, titakwika cantas.... Pero entonces, ¿cómo se dirá Canto esta canción o Canto ‘Kan kalaki tunal’? Hay dos opciones: Nitakwika ini takwikalis o Niktakwika ini takwikalis. ¿Cuál es la correcta? Realmente no sabemos porque a los hablantes nativos se les oye ambas cosas 1 , pero nos inclinamos hacia la primera, porque aunque anómala es probable que sea la forma más antigua.

• takwika

  King (2011b) · p. 163 · No town

  Spanish

  cantar

  Reference

  32

  As printed

  takwika cantar 32

• Takwika

  Hernández (2019) · No town

  Sense 1

  Spanish

  cantar

  Sense 2

  Spanish

  arrullar

  As printed

  Takwika 1.cantar, 2.arrullar

• takwika

  Ordóñez (2026) · No town

  v tr.

  Definition

  cantar. Ne ukichtijlan takwika. El gallo canta. Uni mutekiw tay ta’ tikpiatuya maya titakwika. Taja te tiu tikchi’ tatka Ese tu trabajo que tenías solamente era cantar. No vas a hacer nada. Kwak tamiket takwikat, kisket wan yajket ka Olivajtepet Al terminar de cantar, salieron y fueron al Cerro de los Olivos. [2]

  takwikalia

  v tr.

  Definition

  cantar (a alguien), cantar para

  takwikaltia

  v tr.

  Definition

  hacer cantar.

  As printed

  takwika v tr. cantar. Ne ukichtijlan takwika. El gallo canta. Uni mutekiw tay ta’ tikpiatuya maya titakwika. Taja te tiu tikchi’ tatka Ese tu trabajo que tenías solamente era cantar. No vas a hacer nada. Kwak tamiket takwikat, kisket wan yajket ka Olivajtepet Al terminar de cantar, salieron y fueron al Cerro de los Olivos. •takwikalia, takwikilia, takwikalwia v tr. cantar (a alguien), cantar para •takwikaltia v tr. hacer cantar. [2]

Search every source for “takwika”