-tan²

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

• itan

  Aráuz (1960) · Nahuizalco

  Spanish

  debajo

  Note

  Arauz: adv. de L.

• itan

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Spanish

  debajo

• tan, -tanin Alan King's standard spelling: tan

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Spanish

  abajo de, bajo, debajo, debajo de

  Alan King's note

  this entry possibly confuses two things, relational (i)tan (qv) and -tan (not productive, vestigial)

  tan ne kal takuat

  Spanish

  mercado

  Definition

  debajo del rancho,donde compran

  Alan King's note

  Todd glosses: "debajo (del rancho) (donde) compran"; basically what this entry suggests is the lack of any lexicalized equivalent of "mercado" (that or an elicitation issue)

• tankupa¹in Alan King's standard spelling: tan

  Schultze Jena (1935) · Izalco

  Spanish

  debajo

  Alan King's note

  Sch sees -tan as a shortened form of -tankupa. In his corpus there is one occurrence of unprefixerd tan and none of itan in this sense.

• Tan

  Baratta (1951) · p. 281 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)

  Spanish

  debajo

  As printed

  debajo — Tan, tani

• Tan

  Baratta (1951) · p. 289 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)

  Spanish

  Debajo

  As printed

  Debajo — Tan, Tani

• -tanin Alan King's standard spelling: tan

  Campbell (1985) · Cuisnahuat

  Town

  Cuisnahuat (Q)

  rl

  Spanish

  abajo de

  Spanish

  debajo de

  Spanish

  bajo de

  English

  below, under, beneath, underneath (relational noun)

  Example

  i-tan

  under him/her/it

  Example

  i-tan ne a:ma-t

  under the amate tree

  See also

  i-tan-kupa "below"

  On the etymology

  CN tlan(i) (Car.) debajo

• tan²

  King (2011a) · No town

  relacional/preposición

  Spanish

  bajo

  Spanish

  debajo

  English

  below ; under

  Example

  Ne panuk tan ne tzaput

  Allí pasó bajo el (palo de) zapote.

  Example

  Nimutzukulua itan se kwawit ajku

  Me acurruco debajo de un árbol alto.

  Example

  Ne mistun kuchi ka itan ne kwawit

  El gato duerme debajo del árbol.

  Example

  itan ne tunal

  bajo el sol.

  adverbio

  Usage (Spanish)

  ka itan

  ka tani

  Variant

  katani

  adverbio

  Spanish

  abajo

  English

  down

  Example

  Shu ka tani

  Ve abajo.

  Example

  Nunan nemi ka tani

  Mi madre está/vive abajo.

  preposición

  Spanish

  debajo de

  English

  below

  Example

  Ka tani ne tuweyka nemi salujtuk ne tumetzkuyu

  Abajo del (tronco del) cuerpo está conectado el muslo.

• -itanin nahuat.com's standard spelling: itan

  King (2011b) · p. 160 · No town

  Spanish

  debajo de

  Reference

  18

  As printed

  -itan debajo de 18

• -Tanin nahuat.com's standard spelling: Tan

  Hernández (2019) · No town

  relacional

  Spanish

  debajo de, bajo

  As printed

  -Tan debajo de, bajo

• tan²

  Ordóñez (2026) · No town

  post

  Definition

  debajo de, bajo. Ashan naja nikwika ne amat tan at Ahora yo llevo la carta bajo el agua Ne mistun nemi nutan. El gato está debajo de mi.

  As printed

  tan2 post debajo de, bajo. Ashan naja nikwika ne amat tan at Ahora yo llevo la carta bajo el agua Ne mistun nemi nutan. El gato está debajo de mi.

Search every source for “tan”