-tapana

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

• tapana

  Aráuz (1960) · Nahuizalco

  Spanish

  quebrar

  Note

  Arauz: a. y r.

  Form (inferred by King)

  kitapana

  Meaning (Spanish)

  rajador

  Note

  Arauz: m. y f.

  Form (inferred by King)

  tiktapana

  Meaning (Spanish)

  rajando

  Note

  Arauz: ger.

• tapania

  Aráuz (1960) · Nahuizalco

  Spanish

  quebrar

  Note

  Arauz: a. y r.

  Alan King's note

  = tapana

• tapana

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Spanish

  quebrar, rajar, reventar, tirar

  Definition

  piedra

  Alan King's note

  Todd's note for 'quebrar': "(piedra) keluna, tapana; (huevo) tapana; (huevo, pas.) tapani. 'Tirar' refers to cohetes. And adds: "(y) tapania".

• tapania

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Spanish

  tirar

  Definition

  reventar cohetes

  Alan King's note

  (cohetes)

• tapanin Alan King's standard spelling: tapana

  Schultze Jena (1935) · Izalco

  Spanish

  reventar (tr.)

  Preterite (inferred by King)

  , -tapanket

  Reflexive (inferred by King)

  mutapana

• tapa:nain Alan King's standard spelling: tapana

  Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

  Town

  Cuisnahuat (Q)

  vt

  Spanish

  reventar

  English

  to break open, to explode

  pres.

  tapa:na

  pret.

  tapa:n

  perf.

  tapa:n-tuk

  See also

  tapa:ni (i.v.) "to burst"

  On the etymology

  CN tlapana (Sim.) romper, pelar, desgarrar; tlapa:na (UC) quebrar algo

  Town

  Santo Domingo de Guzmán (W)

  Sense 1

  Spanish

  reventar

  Sense 2

  Spanish

  arar

  English

  to break open, to explode; to plow

  pret.

  tapa:n(-ki)

  Example

  ni-k-tapa:na ne ta:l

  I plow the ground

  See also

  ta-tapa:na "to break (something) open"

• ta-tapa:nain Alan King's standard spelling: tatapana

  Campbell (1985) · Santo Domingo de Guzmán

  Town

  Santo Domingo de Guzmán (W)

  Function

  unspec. obj.

  vt

  Spanish

  reventar

  English

  to break open, to explode, to be breaking (something) open

  See also

  ta- 'unspec. obj.', tapa:na "to break open"

• -tapanain nahuat.com's standard spelling: tapana

  King (2011b) · p. 163 · No town

  Spanish

  reventar

  Reference

  47

  As printed

  -tapana reventar 47

• Tapana

  Hernández (2019) · No town

  Sense 1

  Spanish

  explotar

  Sense 2

  Spanish

  reventar, abrir rompiendo o quebrando

  -tapana (ne tal)

  Spanish

  arar

  As printed

  Tapana 1.explotar; 2.reventar, abrir rompiendo o quebrando/ -tapana (ne tal): arar

• Tapania

  Hernández (2019) · No town

  Spanish

  disparar (f.imp)

  As printed

  Tapania disparar (f.imp)

• tapana

  Ordóñez (2026) · No town

  v tr.

  Definition

  quebrar (cosas que se pueden quebrar en pedazos como barro o vidrio), explotar, abrir (forzándo o pegando). Yaja kitapan ne taijtik. Ella quebró la tazay. [3]

  kutapana

  v tr.

  Definition

  rajar leña.

  kuyultapana

  v tr.

  Definition

  reventar coyol.

  kwatapana

  v tr.

  Definition

  rajar, reventar la cabeza de.

  shuchitapani

  vi.

  Definition

  reventar en flor.

  tapani

  vi.

  Definition

  reventarse, eclosionar (huevo), nacer (agua), explotar, detonarse.

  tentapana

  v tr.

  Definition

  romper la boca, romper el labio.

  tzuntapana

  v tr.

  Definition

  reventar la cabeza.

  As printed

  tapana v tr. quebrar (cosas que se pueden quebrar en pedazos como barro o vidrio), explotar, abrir (forzándo o pegando). Yaja kitapan ne taijtik. Ella quebró la tazay. •kutapana v tr. rajar leña. •kuyultapana v tr. reventar coyol. •kwatapana v tr. rajar, reventar la cabeza de. •shuchitapani vi. reventar en flor. •tapani vi. reventarse, eclosionar (huevo), nacer (agua), explotar, detonarse. •tentapana v tr. romper la boca, romper el labio. •tzuntapana v tr. reventar la cabeza. [3]

Search every source for “tapana”