teculutin Alan King's standard spelling: tekulut
Todd (1953) · Nahuizalco
- Spanish
- buho, tecolote
tekulut
noun/te·ku·lut/
Tajtzin Francisco Tepas (elder) · Nahuizalco · Lyle Campbell
Meanings
- 1
owl
Documented in Nahuizalco: Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), recorded 1930, The Izalcos (Izalco and Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Forms
- plural
- tejtekulut · Sources: Campbell (1985)
Pronunciation
Tajtzin Francisco Tepas (elder) · Nahuizalco
recorded by Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adapted by nahuat.com
Tajtzin Miguel Osorio (elder) · Ataco
recorded by Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adapted by nahuat.com
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- tekulut
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Spanish
- tecolote
- Tecúlutin nahuat.com's standard spelling: tekulut
Baratta (1951) · p. 294 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)
- Spanish
- Tecolote
- As printed
- Tecolote — Tecúlut
- tekulu:-tin Alan King's standard spelling: tekulut
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Town
- Cuisnahuat (Q)
- Spanish
- tecolote
- English
- owl
- Plural
- tehtekulu:t
- Diminutive
- tekulu:-tsn "little owl" (tecolotillo)
- On the etymology
- CN tekolotl (Car.) buho; PN *tëkolo:-
- Town
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Pronunciation
- [tegulu:t]
- Tekulut
Hernández (2019) · No town
- Spanish
- tecolote, búho
- As printed
- Tekulut tecolote, búho
- tekulut
Ordóñez (2026) · No town
- Scientific name
- Strigidae
- Definition
- [Strigidae] búho, tecolote, tecolotío. Ini wilut tekulut u tutut. Esta ave es un tecolote, o un pájaro.
sus.- As printed
- tekulut sus. [Strigidae] búho, tecolote, tecolotío. Ini wilut tekulut u tutut. Esta ave es un tecolote, o un pájaro.
Sources
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)