tecuiciin Alan King's standard spelling: tekwisij
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Spanish
- cangrejo de mar
- Note
- Arauz: Zool.
tekwisi
noun/te·kwi·si/
Meanings
- 1
crab
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), recorded 1930, The Izalcos (Izalco and Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), recorded 1970–1976, Ramírez (2004), recorded about 2000–2004
Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Forms
- plural
- tejtekwisi · Sources: Campbell (1985)
In the texts
- tekwisi4 times
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- tecuiziin Alan King's standard spelling: tekwisij
Todd (1953) · Nahuizalco
- Spanish
- cangrejo
- tekuisiin Alan King's standard spelling: tekwisij
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Spanish
- cangrejo
- Tecuízitin nahuat.com's standard spelling: tekwisit
Baratta (1951) · p. 288 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)
- Spanish
- Cangrejo
- As printed
- Cangrejo — Tecuízit
- tekwisihin Alan King's standard spelling: tekwisij
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Town
- Cuisnahuat (Q)
- Spanish
- cangrejo
- English
- crab
- Possessed
- -tekwisih
- Example
- nu-tekwisih
- my crab
- Plural
- tehtekwisih
- On the etymology
- CN tecuicitli (Sim.) cangrejo del mar
- Town
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Spanish
- cangrejo
- Definition
- de agua dulce
- English
- fresh-water crab
- tekwisij
Ramírez (2004) · p. 50 · Santo Domingo de Guzmán
- Spanish
- cangrejo
- English
- crab
- As printed
- tekwisij — cangrejo — crab
- Tekwisij
Hernández (2019) · No town
- Spanish
- cangrejo
ashal tekwisij
- Spanish
- ajalín (zoo)
pulul tekwisij
- Spanish
- punche
- As printed
- Tekwisij cangrejo/ ashal tekwisij: ajalín (zoo)/ pulul tekwisij: punche
- tekwisij
Ordóñez (2026) · No town
- Definition
- cangrejo de agua dulce. Shikita, musta mu… mupiltzín kiasneki lamál, ne tekwisij mas onbrón nupal. Mirá, mañana tu..tu muchacho va ir al mar, el cangrejo más grande será mío.
sus.- As printed
- tekwisij sus. cangrejo de agua dulce. Shikita, musta mu… mupiltzín kiasneki lamál, ne tekwisij mas onbrón nupal. Mirá, mañana tu..tu muchacho va ir al mar, el cangrejo más grande será mío.
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), recorded about 2000–2004
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)