-temua

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

• temua

  Aráuz (1960) · Nahuizalco

  Spanish

  buscar

  Imperative and subjunctive (inferred by King)

  -temu

  Preterite (inferred by King)

  -temuj

  Perfect (inferred by King)

  -temujtuk

  Pluperfect (inferred by King)

  temujtuk

  Directional (inferred by King)

  al-temua

  Note

  Arauz: a.

  temujtuk

  Spanish

  buscado, buscada

  Note

  Arauz: adj.

• temua

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Spanish

  buscar

• temuin Alan King's standard spelling: temua

  Schultze Jena (1935) · Izalco

  Spanish

  buscar

  With prefixes (inferred by King)

  niktemua, tik-, shik-, nimetz-

  Imperative and subjunctive (inferred by King)

  -temu

  Preterite (inferred by King)

  -temuk, -temujket

  Perfect (inferred by King)

  -temujtuk (or -uktuk)

  Future (inferred by King)

  niu-niktemua, tiu-tiktemuat

• Temuáin nahuat.com's standard spelling: temua

  Baratta (1951) · p. 287 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)

  Spanish

  Buscar

  As printed

  Buscar — Temuá

• te:muain Alan King's standard spelling: temua

  Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

  Town

  Cuisnahuat (Q)

  vt

  Spanish

  buscar

  English

  to look for

  pres.

  te:mua

  Example

  ni-k-te:mua

  I'm looking for her/him/it

  pret.

  te:muh

  perf.

  te:muh-tuk

  See also

  tehte:mua "to search for", tate:muwilia "to scrounge"

  On the etymology

  CN te:moa (Car.) buscar; PN *te:mowa

  Town

  Santo Domingo de Guzmán (W)

  See also

  tate:mulia "to look all over for"

• temua

  Ramírez (2004) · p. 50 · Santo Domingo de Guzmán

  Spanish

  buscar

  English

  look for

  As printed

  temua — buscar — look for

• temua

  King (2011a) · No town

  verbo transitivo

  Spanish

  buscar ; cazar

  English

  look for ; seek ; hunt

  Example

  Nechilik ma niaw niktemu ashta kan nikasi

  Me dijo que lo buscara hasta que lo encontrara.

  Example

  Ne tzinakan kisa kitemua itakwal

  El murciélago sale a buscar su comida.

  Example

  Nipejki niktemua kwawit

  Me puse a buscar leña.

  Example

  Musta nu-niaw niktemua se takwatzin

  Mañana voy a cazar un tacuacín.

  presente

  kitemua, niktemua

  pretérito

  -temuj

  pretérito plural

  -temujket

  subjuntivo

  -temu

  ishtemua

  verbo transitivo

  Spanish

  buscar

  English

  look for

  presente

  kiishtemua, nikishtemua...

  reflexivo

  muishtemua

• -temuain nahuat.com's standard spelling: temua

  King (2011b) · p. 163 · No town

  Spanish

  buscar

  Reference

  18

  Reference

  19

  Reference

  TG

  As printed

  -temua buscar 18, 19, TG

• shiktemu

  King (2011b) · p. 68 · No town

  Spanish

  ¡buscalo!

  Main entry

  temua

  Reference

  19

  As printed

  shiktemu — ¡buscalo!

• -Temuain nahuat.com's standard spelling: Temua

  Hernández (2019) · No town

  verbo transitivo

  Spanish

  buscar

  As printed

  -Temua buscar

• temua

  Ordóñez (2026) · No town

  v tr.

  Definition

  buscar. Naja nusan niu niktemua se kal kan welit yawit miak kujkunet ma kinmachtikan amapepetat. Yo también voy a buscar una casa donde puedan muchos niños aprenden a leer. [4]

  ishtemua

  v tr.

  Definition

  buscar con la vista, entresacar con la vista, diferenciar, investigar, discriminar, revisar.

  tejtemua

  v tr.

  Definition

  rebuscar.

  As printed

  temua v tr. buscar. Naja nusan niu niktemua se kal kan welit yawit miak kujkunet ma kinmachtikan amapepetat. Yo también voy a buscar una casa donde puedan muchos niños aprenden a leer. •ishtemua v tr. buscar con la vista, entresacar con la vista, diferenciar, investigar, discriminar, revisar. •tejtemua v tr. rebuscar. [4]

Search every source for “temua”