tutumuch

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

• tutumuch

  Aráuz (1960) · Nahuizalco

  Spanish

  tusa, panoja

  Note

  Arauz: f. Bot.

• tutumuch

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Spanish

  tusa

• tutumučin Alan King's standard spelling: tutumuch

  Schultze Jena (1935) · Izalco

  Spanish

  tusa

  Alan King's note

  Here as elsewhere the translators produce nonsensical renderings of original glosses which cite Spanish words, indicating against all evidence that the word "comes from Spanish". This case may serve as an example. Schultze glosses tutumuch as follows: "die Hüllblätter des Maiskolbens, span. mortaja", which has been "translated" as follows: "tuzas, mortaja (del Español)". The best explanation for such erratic renderings is to accept that the translators didn't really have a clue what they were translating.

• tu:tumuchin Alan King's standard spelling: tutumuch

  Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

  Town

  Cuisnahuat (Q)

  Spanish

  tusa

  Definition

  camisa de la mazorca

  English

  corn husk

  Plural

  tuhtu:tumuch

  On the etymology

  CN cf. totomochtli (Sim.) hojas secas de la planta de maíz; PN *to:tomoch

  Town

  Santo Domingo de Guzmán (W)

• Tutumuchti

  Hernández (2019) · No town

  Possessed

  (-tutumuch)

  Spanish

  tusa

  As printed

  Tutumuchti (-tutumuch) tusa

• tutumuch

  Ordóñez (2026) · No town

  sus.

  Definition

  itutumuchyu tuza, desecho. An tea kishtiat ne tutumuch, an panu se tepusti uni tik ne ujti patawak, ne tajtakamet né kimima ne sinti wan muchi itutumuchyu Ahora ya no le quitan la tuza, ahora pasa una máquina ahí en el camino grande, los hombres ahí tiran el maíz con todo y tuza.

  As printed

  tutumuch sus. itutumuchyu tuza, desecho. An tea kishtiat ne tutumuch, an panu se tepusti uni tik ne ujti patawak, ne tajtakamet né kimima ne sinti wan muchi itutumuchyu Ahora ya no le quitan la tuza, ahora pasa una máquina ahí en el camino grande, los hombres ahí tiran el maíz con todo y tuza.

Search every source for “tutumuch”