tutunicin Alan King's standard spelling: tutunik
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Spanish
- caliente
- Note
- Arauz: adj.
- Form (inferred by King)
- tujtutunik
- Meaning (Spanish)
- calientes
- Note
- Arauz: adj, pl.
tutunik
adjective/tu·tu·nik/
Meanings
- 1
hotadjective
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), recorded 1930, The Izalcos (Izalco and Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
fevernoun
Documented in Nahuizalco: Todd (1953), Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Forms
- plural
- tujtutunik · Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935)
In the texts
- tutunik11 times
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- tutunicin Alan King's standard spelling: tutunik
Todd (1953) · Nahuizalco
- Spanish
- calentura, caliente
- tutunik
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Spanish
- caliente
- Form (inferred by King)
- tujtutunik
- Tutúnicin nahuat.com's standard spelling: tutunik
Baratta (1951) · p. 288 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)
- Spanish
- Caliente
- As printed
- Caliente — Tutúnic
- tutu:ni-kin Alan King's standard spelling: tutunik
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Town
- Cuisnahuat (Q)
- Spanish
- caliente
- Spanish
- calor
- Definition
- del sol
- English
- hot, heat (of the sun)
- See also
- tu:nal "sun", tutu:nia "to heat", tutu:niya "to get hot", cf. tutu:nka:yu-t "fever"
- On the etymology
- CN totonqui (Sim.) caliente
- Town
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Spanish
- caliente
- Spanish
- calentura
- English
- hot, heat
- See also
- a:-t tutu:n "hot water"
- Tutunik
Hernández (2019) · No town
Sense 1
- Spanish
- caliente
Sense 2
- Spanish
- calor, hacer calor
Sense 3
- Spanish
- tener fiebre
- As printed
- Tutunik 1.caliente, 2.calor, hacer calor, 3.tener fiebre
- tutunik
Ordóñez (2026) · No town
- Definition
- 1. caliente, calenturiento Naja nikmati ka sujsul tutunik Yo siento que está muy caliente 2. calentura.
adj.- As printed
- tutunik adj. 1. caliente, calenturiento Naja nikmati ka sujsul tutunik Yo siento que está muy caliente 2. calentura.
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)