totochin Alan King's standard spelling: tutut
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Spanish
- pajaro
- Note
- Arauz: m. Zool.
tutuchin
- Spanish
- pajarito
- Note
- Arauz: m. Zool.
tutut
noun/tu·tut/
Tajtzin Miguel Osorio (elder) · Ataco · Lyle Campbell
Meanings
- 1
bird
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), recorded 1930, The Izalcos (Izalco and Nahuizalco): Baratta (1951), Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), recorded 1970–1976, Ramírez (2004), recorded about 2000–2004
Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variants
- variant
- totochrecorded in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924tutuchrecorded in Nahuizalco: Baratta (1951), Todd (1953)
Forms
- plural
- tujtutut · Sources: Schultze Jena (1935), Campbell (1985), King (2011a)
Pronunciation
Tajtzin Miguel Osorio (elder) · Ataco
recorded by Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adapted by nahuat.com
In the texts
- tutut14 times
- tutuchin3 times
- tujtutut2 times
- tutuchichin2 times
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- tutuchin Alan King's standard spelling: tutut
Todd (1953) · Nahuizalco
- Spanish
- ave
- Alan King's note
- Nahuatl (Car.) to:to:tl (acc. to LC)
- tutut
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Spanish
- pájaro
- Form (inferred by King)
- tujtutut
tutuchin
- Form (inferred by King)
- tutuchichin
- Tútutin nahuat.com's standard spelling: tutut
Baratta (1951) · p. 292 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)
- Spanish
- Pájaro
- As printed
- Pájaro — Tútut
- Tútuchin nahuat.com's standard spelling: tutuch
Baratta (1951) · p. 287 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)
- Spanish
- Ave
- As printed
- Ave — Tútuch
- tu:tu-tin Alan King's standard spelling: tutut
Campbell (1985) · Santo Domingo de Guzmán
- Town
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Spanish
- pájaro
- English
- bird
- Plural
- tuhtu:tut
- On the etymology
- CN to:to:tl (Car.); PN *to:to:-
- tutut
Ramírez (2004) · p. 50 · Santo Domingo de Guzmán
- Spanish
- pájaro
- English
- bird
- As printed
- tutut — pájaro — bird
- tutut
King (2011a) · No town
- Spanish
- pájaro
- English
- bird
- Example
- Ne tutuchin welia patani
- El pajarito ya puede volar.
- Example
- Kwak tanesi ne tujtutut pewat takwikat
- Cuando amanece los pájaros empiezan a cantar.
- plural
- tujtutut
sustantivotutuchin
diminutivo - Tutut
Hernández (2019) · No town
- Spanish
- pájaro
- As printed
- Tutut pájaro
- tutut
Ordóñez (2026) · No town
- Definition
- pájaro, ave, paloma Tutut tapetat Pájaro de peña
sus.- As printed
- tutut sus. pájaro, ave, paloma Tutut tapetat Pájaro de peña
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), recorded about 2000–2004
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)