-uchpana

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

• tatuchpanain Alan King's standard spelling: tuchpana

  Aráuz (1960) · Nahuizalco

  Spanish

  barrer

  Imperative and subjunctive (inferred by King)

  tuchpana

  Preterite (inferred by King)

  tuchpanki

  Note

  Arauz: a.

  Alan King's note

  the ta- in Ar.'s form is redundant, tuchpana = ta- + -uchpana

• uchpana

  Aráuz (1960) · Nahuizalco

  Spanish

  barrer

  Note

  Arauz: a.

• taluchpana

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Spanish

  barrer

  Alan King's note

  = tal + uchpana, y tuchpana = ta- + uchpana

• uchpana

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Spanish

  barrer

• kui-čpanin Alan King's standard spelling: uchpana

  Schultze Jena (1935) · Izalco

  Spanish

  barrer

  Imperative and subjunctive (inferred by King)

  -wichpana

  Alan King's note

  Probably, the form heard by Sch was nikuchpana, which he mis-analysed and mis-heard as "nikwichpana" which he segmented "ni-kwi-chpana" under the influence of Class. nitla chpana (which he cites), and so resolves the syllable he couldn't account for as *-kwi- which he relates to Class. nitla cuicui! Other Pipil sources agree on the far simpler analysis ni-k-uchpana, cf. t-uchpana in the inaccusative.

• Uchpagnain nahuat.com's standard spelling: uchpakna

  Baratta (1951) · p. 287 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)

  Spanish

  Barrer

  As printed

  Barrer — Uchpagna

• ta-chpa:nain Alan King's standard spelling: tachpana

  Campbell (1985) · Cuisnahuat

  Town

  Cuisnahuat (Q)

  Function

  unspec. obj.

  vt

  Spanish

  barrer

  English

  to sweep (something), to be sweeping

  See also

  ta- 'unspec. ojb.', (u)chpa:na "to sweep"

  See also

  uchpa:nwas "broom"

  On the etymology

  CN tlachpana (Sim.)

  See also

  (SD) t-uchpa:na

• (u)chpa:nain Alan King's standard spelling: uchpana

  Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

  Town

  Cuisnahuat (Q)

  vt

  Spanish

  barrer

  English

  to sweep

  pres.

  uchpa:na

  Example

  ni-k-uchpa:na

  I'm sweeping it

  pret.

  uchpa:n

  perf.

  uchpa:n-tuk

  See also

  ta-chpa:na "to be sweeping", uchpa:nwas "broom"

  On the etymology

  CN (o)chpa:na, tla-chpa:na (Car.); PN *ochpa:na

  Town

  Santo Domingo de Guzmán (W)

  Spanish

  barrer

  Spanish

  asear

  English

  to sweep, to clean up

  See also

  t-uchpa:na "to be sweeping"

• t-uchpa:nain Alan King's standard spelling: tuchpana

  Campbell (1985) · Santo Domingo de Guzmán

  Town

  Santo Domingo de Guzmán (W)

  Function

  unspec. obj.

  vt

  Spanish

  barrer

  English

  to sweep, to be sweeping

  See also

  ta- 'unspec. obj.', uchpa:na "to sweep"

  See also

  (C) ta-chpa:na

• tuchpana

  King (2011b) · p. 163 · No town

  Spanish

  barrer

  Reference

  33

  As printed

  tuchpana barrer 33

• Tachpana

  Hernández (2019) · No town

  Spanish

  f.int de -Uchpana

  As printed

  Tachpana f.int de -Uchpana

• Tuchpana

  Hernández (2019) · No town

  Spanish

  barrer, estar barriendo

  As printed

  Tuchpana barrer, estar barriendo

• -Uchpanain nahuat.com's standard spelling: Uchpana

  Hernández (2019) · No town

  verbo transitivo

  Spanish

  barrer

  As printed

  -Uchpana barrer

• tuchpana

  Ordóñez (2026) · No town

  Variant

  tachpana

  vi.

  Definition

  barrer. Naja nitachpana, nitapaka, nitamalchiwa, muchi nikchiwa ka nuchan. Yo barro, yo lavo, hago tortillas, todo lo hago en la casa. [3]

  As printed

  tuchpana, tachpana vi. barrer. Naja nitachpana, nitapaka, nitamalchiwa, muchi nikchiwa ka nuchan. Yo barro, yo lavo, hago tortillas, todo lo hago en la casa. [3]

• uchpana

  Ordóñez (2026) · No town

  v tr.

  Definition

  barrer (algo). Tikuchpanakan ne tal wan ne tewti pal naka petztituk. Barramos la tierra y el polvo para que quede limpio. [3]

  tuchpana

  vi.

  Definition

  barrer.

  As printed

  uchpana v tr. barrer (algo). Tikuchpanakan ne tal wan ne tewti pal naka petztituk. Barramos la tierra y el polvo para que quede limpio. •tuchpana, tachpana vi. barrer. [3]

Search every source for “uchpana”