wetzi

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

• huettziin Alan King's standard spelling: wetzi

  Aráuz (1960) · Nahuizalco

  Spanish

  caer, llover (cualquier cosa)

  Note

  Arauz: a. y r.

  wetztuk

  Spanish

  acostado, acostada, echado, echada

  Note

  Arauz: adj.

  wetzi at

  Spanish

  llover (lluvia ordinaria)

  Note

  Arauz: n.

• uetziin Alan King's standard spelling: wetzi

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Spanish

  caer

• uetsin Alan King's standard spelling: wetzi

  Schultze Jena (1935) · Izalco

  Spanish

  caer

  Imperative and subjunctive (inferred by King)

  wetziskia

  Preterite (inferred by King)

  wetzki

  Pluperfect (inferred by King)

  wetztuk (/ westuk) 'caído, tumbado'

  Future (inferred by King)

  yu-wetzi

  Alan King's note

  For wetztuk as 'tumbado', the corpus has "ne lamatzin naka wetztuk" (22) and "ne mijmikini keman intea kinekit nemit wetztuk mutaliat kitat ká yawi mukwepa muyulkwi" (45). (My guess is that "mutaliat kitat" = 'se ponen a mirar' rather than 'se sientan a mirar'!) In the third and last occurrence of wetztuk in the corpus, it clearly just means caído: "kiasiket se tzaput wetztuk, wan kipejpenki wan kitajkuk" (6).

• Huétziin nahuat.com's standard spelling: wetzi

  Baratta (1951) · p. 288 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)

  Spanish

  Caer

  As printed

  Caer — Huétzi

• wetsiin Alan King's standard spelling: wetzi

  Campbell (1985) · Cuisnahuat

  Town

  Cuisnahuat (Q)

  Spanish

  caerse

  English

  to fall

  pres.

  wetsi

  pret.

  wets-ki

  Example

  ni-wets-ki

  I fell

  perf.

  wets-tuk

  See also

  wets a:-t "it is raining"

  On the etymology

  CN wetsi (Car.); PN *wëtsi

• wetsiin Alan King's standard spelling: wetzi

  Campbell (1985) · Santo Domingo de Guzmán

  Town

  Santo Domingo de Guzmán (W)

  Example

  ni-wets-tuk

  I have fallen down, I'm lying down

  See also

  wetsi a:-t "it is raining"

• wetzi

  Ramírez (2004) · p. 50 · Santo Domingo de Guzmán

  Spanish

  caer

  English

  fall

  As printed

  wetzi — caer — fall

• wetzi

  King (2011a) · No town

  verbo intransitivo

  Spanish

  caer

  English

  fall

  Example

  Wetzki talchi

  Se cayó al suelo.

  Example

  Su-nte tami mumiktia kan yu-wetzi, tamit tejemet tikmiktiat

  Si no termina de matarse cuando caiga, nosotros terminaremos de matarlo.

  Example

  Muchi tey ne wetzit yawit, nikinpejpena

  Todos los que van cayéndose, los recojo.

  Example

  Kiasiket se tzaput wetztuk

  Hallaron un zapote caído.

  Example

  Wetzi at

  Llueve.

  Example

  Inte wetzi ne at

  No llueve.

  Example

  Pewa wetzi ne ajwech

  Empieza a caer el rocío.

  Example

  kwak wetzi ne tayua

  cuando cae la noche.

  presente

  wetzi, niwetzi

  pretérito

  wetzki

  perfecto

  wetztuk

• Wetzi

  Hernández (2019) · No town

  Spanish

  caer

  wetzi at

  Spanish

  llover

  As printed

  Wetzi caer/ wetzi at: llover

• wetzi

  Ordóñez (2026) · No town

  vi.

  Definition

  caerse, caer, tumbarse, precipitarse. Niu nikpejpena, wetzki talchi. Lo recogeré, se cayó al suelo. Tesu wetzi yek nuwan! ¡No me cae bien! Nesi ka yu wetzi at neman. Parece que va a llover luego. [1]

  ajketzwetzi

  vi.

  Definition

  caer boca arriba.

  kuwetzi

  vi.

  Definition

  caer con fuerza, llover (cosas), caer (del árbol).

  takuwetzi

  vi.

  Definition

  desmayarse.

  walkuwetzi

  vi.

  Definition

  caer en dirección mía.

  yulwetzi

  vi.

  Definition

  perder ganas, ya no poder.

  As printed

  wetzi vi. caerse, caer, tumbarse, precipitarse. Niu nikpejpena, wetzki talchi. Lo recogeré, se cayó al suelo. Tesu wetzi yek nuwan! ¡No me cae bien! Nesi ka yu wetzi at neman. Parece que va a llover luego. •ajketzwetzi vi. caer boca arriba. •kuwetzi vi. caer con fuerza, llover (cosas), caer (del árbol). •takuwetzi vi. desmayarse. •walkuwetzi vi. caer en dirección mía. •yulwetzi vi. perder ganas, ya no poder. [1]

Search every source for “wetzi”