Nahuat

yulik

adverb

/yu·lik/

Meanings

  1. 1

    slowly, softly, gently

    Documented in , ,

    Sources: Aráuz (1960), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

Forms

plural
yujyulikSources: Campbell (1985), Hernández (2019)

In the texts

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

  • NahuizalcoyulicKing's standard: yulikdespacio
  • NahuizalcoyulicKing's standard: yulikdespacio, poco a poco
  • The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)Yúlicnahuat.com's standard: yulikSuave
  • Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmányu:li-kKing's standard: yulikslow, soft
  • No townyulikdespacio
  • No townYulikdespacio
  • No townyulikdespacio, suave (en volumen), lento. Shipanu yujyulikchín Pase despacito

Search every source for “yulik”

Sources

  • Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
  • Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
  • Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
  • Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
  • King, Timumachtikan! (2011), recorded 2004–2011
  • Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
  • Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)