Lexicon

Every word as the sources give it, unedited, with the town each was recorded in.

Match:starts with ends with exact contains

SourceTown

Records 51–60 of 60 · Clear

tilana

Ordóñez (2026) · No town

Definition: jalar (con la mano), sacar (la lengua), estirar jalando. Niktilana ne sukit; kitilana corrientej Desvasto el barro; jala corriente Maya tatilana, tesu kimima tatka pal ukseuk Solo jala (es tacaño), no tira nada para otros [3]

altilana

Definition: arrastrar para acá, traer arrastrando.

ishtilana

Definition: 1. arrastrar. 2. jalar de entre otros objetos.

kuishtilana

Definition: arrastrar (la superficie de)

kutilana

Definition: estirar (el cuerpo); arrastrar, remolcar (carro).

muishtilana

Definition: arrastrarse, reptar.

mukujkutilana

Definition: estirarse.

mukutilana

Definition: arrastrarse (con esfuerzo).

mutijtilana

Definition: guiñarse, jalarse.

najnakastilana

Definition: jalar las orejas

tejtentilana

Definition: jalar la apertura (la hamaca para hacer una cuna).

As printed: tilana v tr. jalar (con la mano), sacar (la lengua), estirar jalando. Niktilana ne sukit; kitilana corrientej Desvasto el barro; jala corriente Maya tatilana, tesu kimima tatka pal ukseuk Solo jala (es tacaño), no tira nada para otros •altilana v tr. arrastrar para acá, traer arrastrando. •ishtilana v tr. 1. arrastrar. 2. jalar de entre otros objetos. •kuishtilana v tr. arrastrar (la superficie de) •kutilana v tr. estirar (el cuerpo); arrastrar, remolcar (carro). •muishtilana v reflex. arrastrarse, reptar. •mukujkutilana v reflex. estirarse. •mukutilana v reflex. arrastrarse (con esfuerzo). •mutijtilana v reflex. guiñarse, jalarse. •najnakastilana v tr. jalar las orejas •tejtentilana v tr. jalar la apertura (la hamaca para hacer una cuna). [3]

Sources and licenses

Built on Alan King's NAWACOLEX, with the sources nahuat.com has added. As each source gives it, with reading errors from the scans corrected.

Each work is its authors’, shown with credit, for non-commercial use.

King, Alan R. NAWACOLEX 2.1: a comparative lexicon of Nahuat, with Aráuz, Schultze Jena, Todd, Campbell, Ramírez and Hernández in his adaptation.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960.
Schultze Jena, Leonhard. Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco. Jena, Alemania: Verlag von Gustav Fischer, 1935.
Baratta, María de. Cuzcatlán típico: ensayo sobre etnofonía de El Salvador. Folklore, folkwisa y folkway. Primera parte. San Salvador: Ministerio de Cultura, 1951.
Todd, Juan. Notas del náhuat de Nahuizalco. San Salvador: Editorial "Nosotros", 1953.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Ramírez Vásquez, Genaro. [Vocabulario náhuat con definiciones en náhuat.] Unpublished typescript, [2002].
King, Alan R. Léxico del Náhuat Básico. 2011.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0.
Hernández González, Werner. Nawat Mujmusta. San Salvador: Secretaría de Cultura de San Salvador, Editorial Municipal, 2019 (edición digital).
Ordóñez, Gary. Diccionario náhuat. 2026.