1. ishyu ojo. Ish pal tujtumey. Muñeca. Kwakuni kitzajtzak ne iish, wan kan kitapuk, kwakuni kitak ka nemiya kalijtik. Entonces cerró sus ojos, y cuando los abrió vio que ya estaba adentro. 2. sus. semilla, grano. Kalwikak. Kikwij se sierraj, kitzayan, kipakak, kiwawan te kiski ish ne wajkal Lo trajo. Luego tomó una sierra, lo rajó, lo lavó, lo rascó, no salieron semillas del morro. 3. preverb superficial; parcialmente. ishtesu yek. Algo mal, despruebo.
As printed
ish 1. sus ina. ishyu ojo. Ish pal tujtumey. Muñeca. Kwakuni kitzajtzak ne iish, wan kan kitapuk,
kwakuni kitak ka nemiya kalijtik. Entonces cerró sus ojos, y cuando los abrió vio que ya estaba
adentro. 2. sus. semilla, grano. Kalwikak. Kikwij se sierraj, kitzayan, kipakak, kiwawan te kiski
ish ne wajkal Lo trajo. Luego tomó una sierra, lo rajó, lo lavó, lo rascó, no salieron semillas del
morro. 3. preverb superficial; parcialmente. ishtesu yek. Algo mal, despruebo.
Built on Alan King's NAWACOLEX, with the sources nahuat.com has added. As each source gives it, with reading errors from the scans corrected.
Each work is its authors’, shown with credit, for non-commercial use.
King, Alan R. NAWACOLEX 2.1: a comparative lexicon of Nahuat, with Aráuz, Schultze Jena, Todd, Campbell, Ramírez and Hernández in his adaptation.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960.
Schultze Jena, Leonhard. Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco. Jena, Alemania: Verlag von Gustav Fischer, 1935.
Baratta, María de. Cuzcatlán típico: ensayo sobre etnofonía de El Salvador. Folklore, folkwisa y folkway. Primera parte. San Salvador: Ministerio de Cultura, 1951.
Todd, Juan. Notas del náhuat de Nahuizalco. San Salvador: Editorial "Nosotros", 1953.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Ramírez Vásquez, Genaro. [Vocabulario náhuat con definiciones en náhuat.] Unpublished typescript, [2002].
King, Alan R. Léxico del Náhuat Básico. 2011.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0.
Hernández González, Werner. Nawat Mujmusta. San Salvador: Secretaría de Cultura de San Salvador, Editorial Municipal, 2019 (edición digital).