Lexicon

Every word as the sources give it, unedited, with the town each was recorded in.

Match:starts with ends with exact contains

SourceTown

Records 101–142 of 142 · Clear

sesek

King (2011a) · No town

Spanish: frío
English: cold
Example: Yek maltia kwak ne at sesek
: Es bueno bañarse cuando el agua está fría.
Example: Naja niki sesek at
: Yo bebo agua fría.
Example: Ne ejekat witz sesek
: El viento viene frío.
Example: Keman mumantuka, mutemultia pal seseya; keman seseka…
: Cuando ya se ha cocido, se baja para enfriarse; cuando ya está frio
enfático: seseka

sesekchin

diminutivo

seseya

Spanish: enfriarse
English: get cold
Example: Tikajkawat ma seseya pal tikwat
: Lo dejamos enfriar para comerlo.
Etymology: sesek
Etymology: -ya

seseltia

Variant: seselia
Spanish: enfriar
English: cool
Example: Ne at kiseseltia ne tal
: La lluvia enfría la tierra.
Etymology: sesek
Etymology: -ltia

sekkalaki

Pronunciation: [-jk-, -jg-.]
Spanish: resfriarse
English: catch cold
presente: nisekkalaki
perfecto: sekkalaktuk
Etymology: sesek
Etymology: kalaki

sekmiki

Spanish: tener frío
English: feel cold
Example: Nisekmiki
: Tengo frío.
Etymology: sesek
Etymology: -miki

In the dictionary: sesek

Sources and licenses

Built on Alan King's NAWACOLEX, with the sources nahuat.com has added. As each source gives it, with reading errors from the scans corrected.

Each work is its authors’, shown with credit, for non-commercial use.

King, Alan R. NAWACOLEX 2.1: a comparative lexicon of Nahuat, with Aráuz, Schultze Jena, Todd, Campbell, Ramírez and Hernández in his adaptation.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960.
Schultze Jena, Leonhard. Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco. Jena, Alemania: Verlag von Gustav Fischer, 1935.
Baratta, María de. Cuzcatlán típico: ensayo sobre etnofonía de El Salvador. Folklore, folkwisa y folkway. Primera parte. San Salvador: Ministerio de Cultura, 1951.
Todd, Juan. Notas del náhuat de Nahuizalco. San Salvador: Editorial "Nosotros", 1953.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Ramírez Vásquez, Genaro. [Vocabulario náhuat con definiciones en náhuat.] Unpublished typescript, [2002].
King, Alan R. Léxico del Náhuat Básico. 2011.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0.
Hernández González, Werner. Nawat Mujmusta. San Salvador: Secretaría de Cultura de San Salvador, Editorial Municipal, 2019 (edición digital).
Ordóñez, Gary. Diccionario náhuat. 2026.