Lexicon

Every word as the sources give it, unedited, with the town each was recorded in.

Match:starts with ends with exact contains

SourceTown

Records 2,651–2,700 of 4,134 · Clear

panu

King (2011a) · No town

Spanish: pasar

Sense 1

Spanish: atravesar
English: pass
Example: Nikitztuk panu se masat
: He visto pasar un venado.
Example: Nikan intiatka panutuk
: Aquí no ha pasado nada.
Example: Panuk tik ne ujti
: Pasó por el camino.
Example: Ne kan panu ne takwal itukay kupak
: Por donde pasa la comida se llama garganta.

Sense 2

Spanish: entrar (p.ej. en la casa de alguien)
English: come in (e.g. to someone's home)
Example: Shipanu kalijtik!
: ¡Pase adentro!
Example: Muchi ne tajtapajtiani panutiwit pal kitat asu kipajtiat
: Todos los médicos han pasado para ver si lo curaban.

Sense 3

Spanish: suceder
English: happen
Example: Mutalik kinhilia tey ne panutuk
: Se sentó (y) les contó qué había pasado.
Example: panuskia tay panu
: pase lo que pase.

Sense 4

Spanish: transcurrir
Spanish: terminar
English: pass (of time)
Example: Panuk se mes
: Pasó un mes.
Example: Kwak panu ne tajkutunal itukay tiutak
: Cuando pasa el mediodía, se llama la tarde
Example: Kitatij tit pal panu isesek
: Encendió fuego para que le pasara el frío.

Sense 5

Spanish: apañarse
Spanish: vivir
English: manage
Example: Ken tipanutuk?
: ¿Cómo has estado?
Example: Niu-nimetzma tey iwan tipanu
: Voy a darte con que (sobre)vivir.
Example: Yeka ka tatuka, kipias ken panu
: Ya que siembra, tendrá cómo pasar [= de qué vivir].

Sense 6

Spanish: estar (cierto tiempo)
English: spend (time) ; be
Example: Panu muchi ne tunal takwika
: Pasa todo el día cantando.
presente panu, nipanu
pretérito: panuk
perfecto: panutuk, panutiwit
imperativo: shipanu
potencial: panuskia

panultia

Spanish: pasar, traspasar
English: pass, transfer
Example: kipanultia ne iashish
: pasa su orina.
Etymology: panu
Etymology: -ltia

Sources and licenses

Built on Alan King's NAWACOLEX, with the sources nahuat.com has added. As each source gives it, with reading errors from the scans corrected.

Each work is its authors’, shown with credit, for non-commercial use.

King, Alan R. NAWACOLEX 2.1: a comparative lexicon of Nahuat, with Aráuz, Schultze Jena, Todd, Campbell, Ramírez and Hernández in his adaptation.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960.
Schultze Jena, Leonhard. Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco. Jena, Alemania: Verlag von Gustav Fischer, 1935.
Baratta, María de. Cuzcatlán típico: ensayo sobre etnofonía de El Salvador. Folklore, folkwisa y folkway. Primera parte. San Salvador: Ministerio de Cultura, 1951.
Todd, Juan. Notas del náhuat de Nahuizalco. San Salvador: Editorial "Nosotros", 1953.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Ramírez Vásquez, Genaro. [Vocabulario náhuat con definiciones en náhuat.] Unpublished typescript, [2002].
King, Alan R. Léxico del Náhuat Básico. 2011.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0.
Hernández González, Werner. Nawat Mujmusta. San Salvador: Secretaría de Cultura de San Salvador, Editorial Municipal, 2019 (edición digital).
Ordóñez, Gary. Diccionario náhuat. 2026.