Lexicon

Every word as the sources give it, unedited, with the town each was recorded in.

Match:starts with ends with exact contains

SourceTown

Records 251–300 of 488 · Clear

nemi

King (2011a) · No town

Spanish: estar

Sense 1

Definition: (en un lugar)
English: be (somewhere)
Example: Kan(ka) nemi?
: ¿Dónde está?
Example: Nemi wejka
: Está lejos.
Example: Ne masat nemi tik ne kojtan
: El venado está en el bosque.
Example: Nemi ipan ne tiupan
: Está detrás de la iglesia.
Example: Nikan nemi
: Aquí está.
Example: Nemi ka ne
: Está allí.
Example: Asiket kan nemituya ne takat
: Llegaron adonde estaba el hombre.
Example: Ne Tajtzin nemi muwan
: El Señor está contigo.

Sense 2

Definition: (en un estado o circunstancia)
English: be (in a state or situation)
Example: Ne itakil nemi selek
: La fruta está tierna.
Example: Ne at nemi tutunik
: El agua está caliente.
Example: Ajwiak nemit ne ejelut
: Están deliciosos los elotes.
Example: Ken kalanchin nemi ne kojtan!
: ¡Qué lindo está el bosque!
Example: Nemi ilpijtuk
: Está amarrado.
Example: Ninemi yek
: Estoy bien.
Example: Nemi iseltzin
: Está solito.
Example: Ken tinemi?
: ¿Cómo estás?
Example: Ken annemitiwit?
: ¿Cómo han estado?
Example: Nemi yek
: Está bueno.

Sense 3

Definition: (presente)
English: be present
English: present (be)
Example: Inte nemi ne itekuyu
: No está el amo.

Sense 4

Spanish: haber
English: there is etc. ; exist
Example: Nemi chakalin
: Hay camarón.
Example: Nemi(t) miak kwajkwawit
: Hay muchos árboles.
Example: Nemi wey
: Hay bastante.
Example: Tay nemi tik mutechan
: ¿Qué hay en tu pueblo?
Example: Tesu nemi datka
: No hay nada.
Example: Inat ka katka te nemituya tumin
: Dicen que antes no había dinero.
Example: Tesu nemi kaj kintuktia
: No hay nadie que les mande.
Example: Ashkan nemia elut
: Ya hay elote[s].
Example: Nemituya se takat ka kipiatuya se kulal
: Había/Érase un hombre que tenía un rancho.
Example: Nemik se takat...
: Hubo un hombre
Example: Ne nemi se siwapil tapaka
: Allí había una muchacha lavando.

Sense 5

Spanish: ya está
Spanish: estar listo
English: be ready
English: ready
Example: Ashkan nemia
: Ya está.
Example: Nemia ne takwal
: Ya está la comida

Sense 6

Spanish: residir
Spanish: vivir (en un lugar)
English: live (somewhere)
Example: Kan tinemi?
: ¿Dónde vives?
Example: Naja ninemi (tik) Nawisalku
: Yo vivo en Nahuizalco.

Sense 7

Spanish: ser (con la hora, el día, el año…)
English: be (a time, day, year etc.)
Usage (Spanish): con la primera persona plural
Example: Tay ora tinemit?
: ¿Qué hora es?
presente: nemi, ninemi
presente enfático: nemia
pretérito: nemik, nemiket
perfecto: nemituk, nemitiwit
imperfecto: nemituya
subjuntivo: nemi, shinemi, nemikan
potencial: nemiskia

Sense 1

Definition: andar (haciendo)
Usage (Spanish): después del verbo principal
Example: nikita ninemi
: estoy viendo.
Example: Ne tunal kisa nemi
: Está saliendo el sol.
Example: Shikita, ne nemi se tutut kikwa nemi se sinti
: Mira, allí hay un pájaro comiéndose una mazorca.
Example: takwa nemi katka
: estaba comiendo.

Sense 2

Definition: estar (haciendo)
Usage (Spanish): antes del verbo principal
Example: ninemi mumachtia
: estoy estudiando.
Example: Nemiket takwat ne kukunet
: Estuvieron comiendo los niños.

nemi pal

Sense 1

Spanish: hay que
English: be necessary to
English: necessary
Example: Nemi pal tikchiwat tay yek.
: Hay que hacer bien.

Sense 2

Spanish: tener que
Spanish: deber
English: have to ; ought to
Example: Tinemit pal tikpalewiat
: Debemos ayudarles.
Example: Nemi pal witz
: Ha de venir.

nejnemi

Spanish: andar
Spanish: caminar
English: walk ; go about
Example: Te weli nejnemi
: No puede caminar.
Example: Maka shinejnemi tayua
: No andes de noche.
Example: Ne tajtakamet nejnemit ne
: Los hombres andan allí.
Example: Nejnemi ne buque
: Anda el buque.
presente: nejnemi, ninejnemi
perfecto: nejnentuk

sennemi

Spanish: estar juntos
Spanish: reunirse
Spanish: juntos (estar) ; reunirse
English: be together ; gather
English: together (be) ; gather
Example: nikan kan tisennemit
: aquí donde estamos reunidos.
Etymology: sen-
Etymology: nemi

In the dictionary: nemi

Sources and licenses

Built on Alan King's NAWACOLEX, with the sources nahuat.com has added. As each source gives it, with reading errors from the scans corrected.

Each work is its authors’, shown with credit, for non-commercial use.

King, Alan R. NAWACOLEX 2.1: a comparative lexicon of Nahuat, with Aráuz, Schultze Jena, Todd, Campbell, Ramírez and Hernández in his adaptation.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960.
Schultze Jena, Leonhard. Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco. Jena, Alemania: Verlag von Gustav Fischer, 1935.
Baratta, María de. Cuzcatlán típico: ensayo sobre etnofonía de El Salvador. Folklore, folkwisa y folkway. Primera parte. San Salvador: Ministerio de Cultura, 1951.
Todd, Juan. Notas del náhuat de Nahuizalco. San Salvador: Editorial "Nosotros", 1953.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Ramírez Vásquez, Genaro. [Vocabulario náhuat con definiciones en náhuat.] Unpublished typescript, [2002].
King, Alan R. Léxico del Náhuat Básico. 2011.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0.
Hernández González, Werner. Nawat Mujmusta. San Salvador: Secretaría de Cultura de San Salvador, Editorial Municipal, 2019 (edición digital).
Ordóñez, Gary. Diccionario náhuat. 2026.