Lexicon

Every word as the sources give it, unedited, with the town each was recorded in.

Match:starts with ends with exact contains

SourceTown

3 records · Clear

keman

King (2011a) · No town

Spanish: cuándo
English: when
Example: Keman tiyasneki?
: ¿Cuándo te irás?
Synonym: kwak
Synonym: kan
Spanish: cuando
English: when
Example: keman kitak ka...
: cuando vio que...
Example: keman kipia chikwasen shiwit
: cuando tiene seis años.
Example: keman tanesi/tatwi
: cuando amanece.
Example: keman metzti selek
: cuando hay luna nueva.
Example: keman panutuk yey metzti
: cuando hayan pasado tres meses.
Example: keman tami taketza
: cuando termina de hablar.
Example: keman mumantuka
: cuando ya se haya cocido.
Example: keman ne tal waktuka
: cuando la tierra ya está seca.

inte keman

Variant: intekeman
Variant: te keman
Variant: tekeman
Variant: tesu keman
Spanish: nunca
English: never
Example: Tesu keman musewia
: Nunca descansa.
Example: Niaw nimumachtia ken tekeman
: Voy a estudiar como nunca.

maka keman

Variant: ma keman
Spanish: nunca (en prohibiciones)
English: never (in prohibitions)
Example: Maka keman shimukwepa
: No vuelvas nunca.

In the dictionary: keman

Sources and licenses

Built on Alan King's NAWACOLEX, with the sources nahuat.com has added. As each source gives it, with reading errors from the scans corrected.

Each work is its authors’, shown with credit, for non-commercial use.

King, Alan R. NAWACOLEX 2.1: a comparative lexicon of Nahuat, with Aráuz, Schultze Jena, Todd, Campbell, Ramírez and Hernández in his adaptation.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960.
Schultze Jena, Leonhard. Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco. Jena, Alemania: Verlag von Gustav Fischer, 1935.
Baratta, María de. Cuzcatlán típico: ensayo sobre etnofonía de El Salvador. Folklore, folkwisa y folkway. Primera parte. San Salvador: Ministerio de Cultura, 1951.
Todd, Juan. Notas del náhuat de Nahuizalco. San Salvador: Editorial "Nosotros", 1953.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Ramírez Vásquez, Genaro. [Vocabulario náhuat con definiciones en náhuat.] Unpublished typescript, [2002].
King, Alan R. Léxico del Náhuat Básico. 2011.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0.
Hernández González, Werner. Nawat Mujmusta. San Salvador: Secretaría de Cultura de San Salvador, Editorial Municipal, 2019 (edición digital).
Ordóñez, Gary. Diccionario náhuat. 2026.