Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
77 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku15Naja Ni Genaro19Achtu Taksalis1Timumachtikan!38The Pipil Language of El Salvador4
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
15 occurrences
Chapter 1
Ashkan shiknawati ne siwapil:
p. 18
Chapter 6
Kan nikasik, niajki niknawatia ne pale.
p. 31
Wan kan nikita tajtatkaya, ma niknawati ne pale.
p. 31
Wan kan nikitak takatki se wajkalchin, niajki niknawatia ne pale wan nechilik ma nikpachiwa tey yu-kisa.
p. 32
Kwakuni niajki niknawatia ne pale, wan nechilik ka ma ne ninemi nipachiwia.
p. 32
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
19 occurrences
Kwak Naja Nichikitik
Tesu welit katka tawawasuat nan amataketzat, yajika naja maya niwelituya nitaketza Nawat.
p. 4 · See in the dictionary: Nawat
Translation
Since they couldn’t read and write, I only spoke Nawat.
Nitamachtia Nawat
Nitamachtia Nawat
p. 6 · See in the dictionary: Nawat
Translation
Teaching Nawat
Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón.
p. 6 · See in the dictionary: Nawat
Translation
Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.
Then I started going to San Antonio church, in San Ramón, where I taught Nawat language. The priest received money to distribute to the men to buy fertilizer for their fields, and from that he set aside a small amount to pay me for teaching Nawat there.
Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.
p. 6 · See in the dictionary: Nawat
Translation
Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.
Then I started going to San Antonio church, in San Ramón, where I taught Nawat language. The priest received money to distribute to the men to buy fertilizer for their fields, and from that he set aside a small amount to pay me for teaching Nawat there.
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat.
p. 6 · See in the dictionary: Nawat
Translation
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
“Yes, we have a brother here who can speak Nawat. If you don’t take him away from here, then you can talk to him, and if you want to learn you may come and study with us.”
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
1 occurrence
Tamachtilis 8. Itekitilis.
Nitamachtia nawat wan ujuksé taketzalis.
See in the dictionary: Nawat
King, Timumachtikan! (2011)
38 occurrences
14 Tinemit tik Witzapan
Muchi antaketzat Nawat?
p. 56 · See in the dictionary: Nawat
Translation (Spanish)
¿Todos hablan náhuat?
15 Antaketzat Nawat?
Antaketzat Nawat tik anmutechan?
p. 59 · See in the dictionary: Nawat
Translation (Spanish)
¿Ustedes hablan náhuat en su pueblo?
Muchi ne kujkunet mumachtiat Nawat tik anmutajtamachtiluyan?
p. 59 · See in the dictionary: Nawat
Translation (Spanish)
¿Todos los niños aprenden náhuat en las escuelas de ustedes?
Nusan ankipiat tajtamachtiluyan kan mumachtiat Nawat?
p. 59 · See in the dictionary: Nawat
Translation (Spanish)
Wan anmejemet? Nusan ankipiat tajtamachtiluyan kan mumachtiat Nawat?
¿Y ustedes? También tienen escuelas donde aprenden náhuat?
27 Ne Nawat ne taketzalis ipal nutechan
— Tiweli titaketza Nawat?
p. 88 · See in the dictionary: Nawat
Translation (Spanish)
— ¿Puedes hablar náhuat?
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
4 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Kenemej nemi ne Nanawatzin, ne chimpe Nanawatzin, ya kita ta kichiwa ne inlama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
But as the Nanahuatzin was there, the youngest child, he saw what their grandmother was doing.
Kinilwia ne Nanawatzin, se chimpe: Shinechwikakan ne idamuj nulama, yaja ja kikwa ne takwal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Kinilwia ne Nanawatzin, se chimpe: Shinechwikakan ne idamuj nulama, yaja ja kikwa ne takwal. Pwes shinechwikakan.
The Nanahuatzin, the youngest child, said to them, "take me; my grandmother's fellow, he's the one who eats the food; so take me!".
Shikuchikama!, kilwia tik nawat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: Nawat
Translation
Shikuchikama!, kilwia tik nawat. Shikuchikan!
"Sleep now!", she said in Pipil, "go to sleep!".
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).