Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

151 occurrences in 5 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku128Naja Ni Genaro2Achtu Taksalis2Timumachtikan!8El Pipil de la Región de los Itzalcos11

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

128 occurrences

Chapter 2

  • Kan nemia ne balsamo, mutamachiwa pal munamaka.

    p. 22

Chapter 3

  • Nikasik ume mapachin iwan nimutaluk wan ne pejpelu.

    p. 25

  • Ashkan walmukwepki ne mapachin.

    p. 25

Chapter 4

  • Ne takat mutalik kan nemi se kwawichin wan pejki tachichina.

    p. 26

  • “Ne itekuyu nemi tachichina.

    p. 26

Show all 123 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

2 occurrences

Itzinu Se Tepechin

  • Itzinu se tepechin ne kan nesit ne shujshuchit nikitak se siwapilchin achin kisajsaka ipal.

    p. 42 · See in the dictionary: at

    Translation

    At the foot of a hill where the flowers grow, I saw a girl carrying water.

  • Nuyejyektzin siwapiltzin iwan muyejyektzin tachia, pues panuskia tay panu muwan niaw nimunamiktia.

    p. 42 · See in the dictionary: tachia

    Translation

    My beautiful girl with your beautiful eyes, no matter what happens you are the one I will marry.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

2 occurrences

Tamachtilis 7. Nimetzinhishmati

  • Uni lamachin siwat, yaja nunoya Juana, wan ini chulét takat, yaja nutatanoy Pedro.

    See in the dictionary: lamachin, lamat

Tamachtilis 14. Nitakwa peyna

  • Naja tea nitamana ika tesu nitachia.

    See in the dictionary: tachia

King, Timumachtikan! (2011)

8 occurrences

20 Shu shikua se amatzin!

  • Ashkan shiktali muchi ijpak ini mesaj, pal naja nitachia...

    p. 70 · See in the dictionary: tachia

    Translation (Spanish)

    Ashkan shiktali muchi ijpak ini mesaj, pal naja nitachia... Nikita ka inte nemi nikan.

    Ahora pon todo encima de esta mesa, para que yo vea... Veo que no está aquí.

26 Tik ne shajkal

  • — Ken itachishka?

    p. 86

    Translation (Spanish)

    — De qué color son?

45 Nitachia iwan ne nujnuish

  • — Iwan ne nunajnakas nitakaki, wan iwan ne nujnuish nitachia.

    p. 134 · See in the dictionary: tachia

  • — Taja titachia iwan ne achtuish.

    p. 134 · See in the dictionary: tachia

  • Su te, te tiweli titachia.

    p. 134 · See in the dictionary: tachia

Show all 8 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

11 occurrences

p. 51 · Nahuizalco

  • Tejemet tiamatachiat.

    p. 51 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Nosotros estamos leyendo

  • Yaja kipia ume ijikshi, ume iyak, ume tenshipal, ume ijishchin iwan ume kajkamachin.

    p. 51 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    El tiene dos pies, dos narices, dos labios, dos orejas y dos carrillitos

p. 56 · Nahuizalco

  • Ini tupalwan, yankwik iwan puliwik, achi tumin pal mucha.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: achi

p. 57 · Nahuizalco

  • Ne ajat ijtik yaja nemi iwan yaja tzitzinaka ajachichin iwan mutatalua at, kishiniat tunalku ne patawak tujtulin, mijmil iwan seki mutukatuk tey titakwat pal ini iwan seseuk techan.

    p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: at

    Translation (Spanish)

    Los ríos que en él hay, con sus claras, abundantes y corredoras aguas, riegan en verano los extensos juncales, maizales y otros sembrados que sirven para el consumo de esta y otras poblaciones.

  • Ma' shiki at shulewa, nan né tikasi nemi achi sin ke mutalua, nan shikpata, ke yejemet uni welit metzkukulijtia.

    p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: achi

    Translation (Spanish)

    No bebas agua sucia, ni de la que haya estado mucho sin correr ni cambiarse, que esas pueden enfermarte.

Show all 10 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).