Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

39 occurrences in 5 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku14Naja Ni Genaro1Timumachtikan!12El Pipil de la Región de los Itzalcos10The Pipil Language of El Salvador2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

14 occurrences

Chapter 6

  • “Wan inte tikitak kanka witz?”

    p. 33 · See in the dictionary: ka, kan

  • Kwakuni kikwik ne isin, wan tey kichiwki, yajki tai, wan nemá tatukak wan mumakak yek anka nawpa.

    p. 36 · See in the dictionary: anka

Chapter 7

  • Nikan nikpia ne nulishtun; anka yaja ini tikitztuk.”

    p. 39 · See in the dictionary: anka

  • Kwakuni, nemá kishkejketzki kanka ne ichan.

    p. 42 · See in the dictionary: ka, kan

Chapter 8

  • “Semaya tey inte tikilik ne nuteku ka kanka tiu-tikitzkia pal ka muchan?”

    p. 48 · See in the dictionary: ka, kan

Show all 14 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Nikpalewia Ne Nawataketzalis

  • Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.

    p. 8 · See in the dictionary: anka

    Translation

    Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.

    She told me the date of the conference so that I would come. And that is how the specialists met me. They saw that I could speak Nawat and write it too. Maybe that is why they told me I would have work in four conferences.

King, Timumachtikan! (2011)

12 occurrences

8 Nikpia se mistun

  • Anka chiknawi o majtakti.

    p. 39 · See in the dictionary: anka

    Translation (Spanish)

    Quizá nueve o diez.

17 Taika tichuka?

  • Anka kukuya o mayana.

    p. 63 · See in the dictionary: anka

    Translation (Spanish)

    Taika chuka uni kunet? Anka kukuya o mayana. Tay kipia? Naja nina ka sekmiki. Yajika te kuchi.

    ¿Por qué llora ese niño? Acaso está enfermo o tiene hambre. ¿Qué tiene? Yo creo que tiene frío. Por eso no duerme.

21 Te niweli nitajkwilua

  • Wan ashan kanka tiaw?

    p. 74 · See in the dictionary: ka, kan

    Translation (Spanish)

    Shiktapu ne muamatzin wan shitajkwilu... Wan ashan kanka tiaw?

    Abre tu cuaderno y escribe... ¿Y ahora a dónde vas?

22 Tiwitz nuwan?

  • Kanka tiaw kwak tami ne tamachtiluyan?

    p. 76 · See in the dictionary: ka, kan

    Translation (Spanish)

    Cuando termina la escuela, ¿a dónde vas?

23 Kanka yawi?

  • Kanka yawi uni piltzin?

    p. 79 · See in the dictionary: ka, kan

    Translation (Spanish)

    ¿A dónde va ese muchacho?

Show all 12 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

10 occurrences

p. 49 · Nahuizalco

  • Kanka nemi ne kimichinchin?

    p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: ka, kan

    Translation (Spanish)

    Dónde está el ratoncillo?

  • Kanka nemi ne wewet?

    p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: ka, kan

    Translation (Spanish)

    Dónde está el tambor?

  • Tikmati kanka nemi ne shunpe?

    p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: ka, kan

    Translation (Spanish)

    Sabes dónde está el sombrero?

  • Kanka nemi ne chikiwit?

    p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: ka, kan

    Translation (Spanish)

    Dónde están los canastos?

  • Kanka nemi ne siwaket wan ne kukunet?

    p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: ka, kan

    Translation (Spanish)

    Dónde están las mujeres y los niños?

Show all 9 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

2 occurrences

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Sanka kinilwia, tesu takwajtiwit.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    She lied; they had not eaten.

  • Talikat masat, wan sanka.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    Shikida nanita!, kilwiat. Talikat masat, wan sanka.

    "Look, gramma", they said to her, "we brought a deer", and it was a lie.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).