Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts

15 occurrences · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

15 occurrences

Chapter 11

  • Kan asit kitapanat nawi kwetes.

    p. 53

Chapter 18

  • “Wan asit kan nemi se kwawit chamawak wejkapan itankupa nemi se tet patawak.

    p. 70

Chapter 19

  • “Yejemet kinekit ma asi nemá ne tunalku pal yawit tik se wey apan.

    p. 71 · See in the dictionary: apan

  • Kwakuni kiajkawket yawit tik ne apan kishtiat kujkuat.”

    p. 72 · See in the dictionary: apan

Chapter 33

  • Uni mutapana.

    p. 98

  • “Shiawa tel, o, kuyultapantuk ka kikwa kuyul!”

    p. 98

  • “Shiawa tel, o, kuyultapantuk ka kikwa kuyul!

    p. 99

  • “Shiawa tel, o, kuyultapantuk ka kikwa kuyul!

    p. 100

  • Tiu-tikaki yu-pewa tapani ne kwetes.

    p. 100

  • Kwakuni kan tikaki ka yu-pewa tapani, kwakuni timunelwia tikekcha tey ne yawit kikwat.”

    p. 100

  • “Inte sesan kitapanket ne kwetes: pal nikaki, miak kimakaket tit.”

    p. 101

Chapter 42

  • Kwakuni yajki, wan kan asik kitak kan ne mas wejkapan.

    p. 120

Chapter 43

  • Kwakuni inaket ne tajtawantuk, kitapanket ne tenkal wan kalakket kishtiat ne kujkunet, wan kiwikaket kan nemi se wey apan, ne nemituya se wey tet wejkapan ne kitukeytiat ne tet pal wakshi.

    p. 128 · See in the dictionary: apan

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).