Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
44 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
44 occurrences
Chapter 1
Pal mutashtawia, ma wiki miak tunal pal tami ne tamewal, pal tami mumewa tatuk.
p. 18 · See in the dictionary: tashtawia
Ashkan shiktashtawi ne takat.
p. 18
Tiktashtawikia?
p. 18 · See in the dictionary: tashtawia
Musta tiu-tiawit ashta ne tatzinu kan nemi ne kal.
p. 19 · See in the dictionary: ashta
Ashta ma tami, tikwikat yey kawayu pal tami talsajsakat.
p. 19 · See in the dictionary: ashta
Chapter 6
Kan kimatki ne masat ka musaluk pak ne itzinkujku, kwakuni mutaluk wan muchi ne wijwitzti kan ne panu yawi ashta walak miki.
p. 31 · See in the dictionary: ashta
Wan nechilik ne pale ka ma niaw niktemu ashta kan nikasi.
p. 31 · See in the dictionary: ashta
Wan niajki niktemua ashta nikasik.
p. 31 · See in the dictionary: ashta
Chapter 7
Kiuni ashta kan tiu-titami tikinhetza muchi ne intunal ne nupilawan.”
p. 40 · See in the dictionary: ashta
Chapter 8
Yaja né, kan welita patanit, pewat kiyawaluat ne kwawichin ashta asit ne itzunpan.
p. 45 · See in the dictionary: ashta
Yaja kimati ashta muchi tey ne yawit mikit, wan muchi kinhilia.
p. 45 · See in the dictionary: ashta
Kwakuni kitak ka walkiski ashta ne kuat wan ne ukichwakash.
p. 49 · See in the dictionary: ashta
Chapter 9
Semaya mutenpelua wan nesi ne itajtan wan ne itajtankwich ashta kistuk ne itajtankwich.
p. 50 · See in the dictionary: ashta
Chapter 10
Inak ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma wiki ne kuat wey, ma kishtajtawili tey ne nemituk né tajpia.
p. 52 · See in the dictionary: ashta
“Shu-shikili ashta ma wiki yaja niu-nikisa tik ne ikal.”
p. 52 · See in the dictionary: ashta
“Metztajtanilia ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma tiaw taja pal metzilia keski tikwikilia taja tey nemituk né tajpia tik mukal.”
p. 52 · See in the dictionary: ashta
Chapter 13
Yaja ne ashtasan takipini.
p. 58
Chapter 17
Ini metzti kitekimaka ne tal, ika yaja weli kitekimaka ashta se tepet, weli kikekelutza wan weli kipunia nusan.
p. 67 · See in the dictionary: ashta
Chapter 27
Ne kilijket asu kipia tumin ma tashtawa ne kulal kan nemi ne tepet.
p. 83 · See in the dictionary: tashtawia
Yejemet inaket ka yawit tashtawat pal kishtiat.
p. 83
Chapter 28
“Tiu-tikitzkia nikan, tik ne ujti tiu-tiknamiki se takat witz metznamiki wan yu-metztajtanilia: 'Ashta kan tiwitz?' iwan tiu-tikilia: 'Ka Ijtzalku.' Iwan yu-metztajtanilia asu talwika se amat, wan tiu-tikilia: 'Nikan nalwika.' Tikmakak ne amat wan ne yu-metzilia: 'Shiktzajtzakwa ne muish!'...
p. 84 · See in the dictionary: ashta
Chapter 31
Ashta tani kipia ne se wan kipia ne seuk; ijkiuni yawi pal ka ajku.
p. 91 · See in the dictionary: ashta
Chapter 32
“Nitemika ashta kwilin.
p. 97 · See in the dictionary: ashta
Chapter 36
Chapter 40
Chapter 42
Kwakuni kan yajket ne ume yejyekmet, ne inteyek kitalik ne at kitutunia, wan inte kitutunik yaja, kichishki ashta kan kwakwalakak.
p. 119 · See in the dictionary: ashta
“Kan ne kimatki yaja ka pejki nikaltia, ashta tzikwinik ka ajku ika paki.
p. 119 · See in the dictionary: ashta
Ika inte ankichishket, yajika ashan ne anmusiwawan kitashtawiat nemit.
p. 124
Wan yajket ashta sejseki kinekit kishmatit ne piltzin ka weli yek, ken kichiwtuk pal kishtia ini siwapipil ijikmanpuliwtiwit.
p. 124 · See in the dictionary: ashta
Wan yaja pejki yawi intzalan wan mukawki yajki tipan, ashta kan nakak iselchin tipan.
p. 126 · See in the dictionary: ashta
Chapter 45
Inte kimakat tal ashta tami kiyujyulumakat ne katayua wan ne tunal, pal naka paki ne mikini kita ka kitasujtat ne imiaka.
p. 132 · See in the dictionary: ashta
Chapter 46
Chapter 47
Nechtashtaw ne takat, ika niwalak.
p. 135
Ashan witz ipal niktashtawia ika kichiwki ne nukal.
p. 136 · See in the dictionary: tashtawia
Chapter 48
Ashta walajket ne espanyolujmet pejket kintaliliat ne intukey.
p. 137 · See in the dictionary: ashta
Chapter 49
Ashta yajket kalkwit nawi ma welikan yek amapepetat, ashta kwakuni pejket kinwiltiliat ma kitalikan intukey.
p. 138 · See in the dictionary: ashta
Chapter 51
Ne inte mukwa tamal, inte kiunit at: muchi tunal tekiti se ashta ka teutak.
p. 141 · See in the dictionary: ashta
Chapter 52
San witz, ma kalaki ashta kalijtik.
p. 142 · See in the dictionary: ashta
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).