Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
21 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
21 occurrences
Chapter 2
Ne kwawit kuku takati chijchin, yawi weytia wan kichiwa iswat wejweyak.
p. 21 · See in the dictionary: chijchin
Chapter 6
Kwakuni ne chijchin, yaja kisatuya wan kitak ka asi ne takat tumak itenshipal, yaja kikwa ne takwal.
p. 33 · See in the dictionary: chijchin
Kwakuni inak ne chijchin:
p. 33 · See in the dictionary: chijchin
Kwakuni inak ne chijchin:
p. 34 · See in the dictionary: chijchin
Kwakuni yajki kan ne nemi ne chijchin, wan mutzukuluk, pejki mushisha, kimutak ne ishish.
p. 35 · See in the dictionary: chijchin
Kwakuni inak ne chijchin:
p. 35 · See in the dictionary: chijchin
Kan kitak ne chijchin ka inteatka kichiwket ne wejweymet, kwakuni inak yaja:
p. 36 · See in the dictionary: chijchin
Inteuk walkisa ne chijchin.
p. 36 · See in the dictionary: chijchin
Wan kan walkiski ne chijchin:
p. 36 · See in the dictionary: chijchin
Kwakuni yajket ichan ne chijchin tajtanit:
p. 37 · See in the dictionary: chijchin
Kwak asiket tik ne tatukmil, kitaket ka nejnentuk ne chijchin tajpia tik ne itatuk.
p. 37 · See in the dictionary: chijchin
Chapter 9
Wan ne kuat chijchin yaja né kisa tachia muchi ne chajchalchiwit.
p. 50 · See in the dictionary: chijchin
Chapter 10
Keman panu yawi ne lamat, kitaketzki ne kuat chijchin.
p. 51 · See in the dictionary: chijchin
Kilijki ka asituya wan kiasik ne kuat chijchin, wan kilijki ma walmukwepa pal taketza wan ne kuat wey.
p. 51 · See in the dictionary: chijchin
Inak ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma wiki ne kuat wey, ma kishtajtawili tey ne nemituk né tajpia.
p. 52 · See in the dictionary: chijchin
“Metztajtanilia ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma tiaw taja pal metzilia keski tikwikilia taja tey nemituk né tajpia tik mukal.”
p. 52 · See in the dictionary: chijchin
Chapter 20
Kitaket ka ne ishkaliu wey, ne iweyka chijchin.
p. 73 · See in the dictionary: chijchin
Chapter 22
“Naja niwelik nikak keman naja ninemituya chijchin.”
p. 77 · See in the dictionary: chijchin
Chapter 34
Chijchin, wan weli nechitzkia.”
p. 104 · See in the dictionary: chijchin
Chapter 44
Nemá keman kipiatuya chikwasen tunal ka panutuya tey yejemet inatuyat, asik ne shulet wan se ikunew chijchin.
p. 130 · See in the dictionary: chijchin
Chapter 54 · Ne Metzti
Chijchintia.
p. 152
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).