Texts

Tiktukat ne et chiltiket, istaket, ne et kutiltiket, tawial pushawa, tawial tepitin, tawial istak...

p. 18

Ashkan tiu-talkwit chikwasen shikiwit istaket, chikwasen shikiwit chiltiket; ashkan ne et kutiltiket.

p. 19

Nemi miak kwajkwawit kichat intakil, ken ne chiltik tzaput, muyutzaput, sinkuya, patach, chulu istak, chulumui, chilimuyu, ichkashukut, durasnu, lala, lima, tzuntzaput...

p. 21 · See in the dictionary: chiltik

Ne chil muiseki ijtik se kumal pal uksi.

p. 23 · See in the dictionary: chil

Yaja ne iayu ne chil pal titakwat ajwiak.

p. 23 · See in the dictionary: chil

Ne chilchukulat chijchichin iwan kukuk.

p. 23

Ika muilia chilchukulat.

p. 23

Ne chiltekpin kenhaya kukuk.

p. 23 · See in the dictionary: chiltekpin

Ne chil weweyakchil inte kukuk.

p. 23 · See in the dictionary: chil

Ne chil istak, yaja ajwiak.

p. 23 · See in the dictionary: chil

Ne chil muekchiwtuka, tikiliat chilmultal.

p. 23 · See in the dictionary: chil, chilmul

Ne shikama, ne witzaya, ne kamu, ne chiltik kamu, ne yame, ne papa... muskaliat ijtik ne tal ne wejweytiat.

p. 24 · See in the dictionary: chiltik

“Ne witz ne itekuyu wan se tit chiltik.

p. 26 · See in the dictionary: chiltik

Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”

p. 27 · See in the dictionary: ilia

“Ijkia tey ne tinechilik.

p. 29

Nikneki ma shinechili teika tikchiwtuk ne inteyek.

p. 30

Asiket tan se kwawit chiltik tzaput, wan kiasiket se tzaput wetztuk, wan kipejpenki wan kitajkuk, kishtik, ne se tajku kimakak ne itzuntekun, ne seuk tajku kikwak yaja.

p. 30 · See in the dictionary: chiltik

Wan nechilik ne pale ka ma niaw niktemu ashta kan nikasi.

p. 31

Wan nechilik ka ma niktuka, wan kan niktukak, ma nikpupu, ma nikwichpana, wan ma niaw muchi ne tujtunal, ma niaw nitachias.

p. 31

Wan kan nikitak takatki se wajkalchin, niajki niknawatia ne pale wan nechilik ma nikpachiwa tey yu-kisa.

p. 32

Kwakuni niajki niknawatia ne pale, wan nechilik ka ma ne ninemi nipachiwia.

p. 32

Wan niajki niknawatia ne pale, wan nechilik ma nikpachiwi tey yu-kisa.

p. 32

Kwakuni nechilik ma nikisa tik techan niktajtani kwejkwechpalachichin.

p. 32

Ijkia nikneki ma shikpia tey ne yaja nechilik.

p. 43

Kwak ne niawa walkisa, nechilik ka uni nechmakak pal inte tami uni.

p. 43

“Yaja nechilik ka ma niktajtani tey naja nikneki.

p. 49

Ini nechilik.

p. 49

“Naja inte nechilijtiwit ma nitalkuli ne tumin.

p. 51

Tinechilia ken metzilik.”

p. 55

“‘Tejemet tiwalajtiwit timetztajtaniliat asu titechilia ken tikchiwat, ka tikitaket se yawal ka kiski.’

p. 69

“Ashkan tinechilijki taja tey panu tik ne ikman panutuk wan ne antiujmet.

p. 72

Kwakuni yaja yawi techilia keman yawi chachapaka ne at pal tiawit tejemet tikishtiat mijmichin pal tikwit.’”

p. 72 · See in the dictionary: ilia

Nuteku nechilijki:

p. 76

Nechilijket ne mulatujmet ka ne tunal inteaka weli kita inawak.

p. 77

Inat ne indios, keman ne tunal wan ne metzti musumat, ne tunal mutalia chiltik wan ne metzti mutalia yuakituk.

p. 79 · See in the dictionary: chiltik

Ne siwat ka kineki kita ne metzti keman nemi musuma ma kikejketza se kuchili tik ne ikwey pal inte kichiwilia inteatka ne metzti.

p. 79

Ne ma nechilikan tey yawit kichiwat wan naja.”

p. 83

“Shu-shinechilwitili kan kipia.”

p. 92

Shu-shinechilwitili.”

p. 94

Shu-shinechilwitili.”

p. 95

Shu-shinechilwitili.”

p. 95

Wan kan kitak ne tekuyukujtan chichilijtuk nujme ne iweyka wan esti, inak:

p. 96

“Musta niu-niaw niktajtani; nikitas ken nechilia.”

p. 110 · See in the dictionary: ilia

Nikitas ken yu-nechilia.

p. 110 · See in the dictionary: ilia

Talmukwepas titakaki ken yu-nechilia…”

p. 110 · See in the dictionary: ilia

Nikitas ken tinechilia.”

p. 110

“Naja niktajtulanik, wan nechilik: ‘E, nimunamiktia naja.

p. 110

Ashan ka tinechilijtuk, ken tiaw tiu-timukwepa?

p. 117

Su tinechmaka, weli nikishtia ne mueltiw, wan kenhaya ne sejseki weli nikishtia, su nechiliat e.

p. 122

Tey ne niu-nikinhilia, su nechmakat tumin pal nimunamiktia, wan ne seki tey mukwa, su nechiliat e, weli nikinhishtia.

p. 122

Ashan taja su tinechilia e, ka tinechmaka, nikishtia ne mueltiw.”

p. 122

“Tikitasket ken techilia.”

p. 124 · See in the dictionary: ilia

“Naja niwalajtuk ka nechilijket ka nikan kipiat anmejemet se tutut ka weli taketza wan se.”

p. 130

Tikitaskia, naja nikiliskia ne Espanyol ipal tajtaketza nuwan…Nikakiskia tey ne nechilia…

p. 135 · See in the dictionary: ilia

Niasik, nechilia ne takat:

p. 135 · See in the dictionary: ilia

Nechilijket keman tik ne techan inteuk nemituyat mujmulatujmet, nianhaka teuk welituya amapepeta.

p. 138

Nechilijki nuteku: “Shawit shiknutzakan ne pale pal ma wiki kiyulkwitia ne nukunew.”

p. 140

“Tejemet tiktzutzunket ne tenkal pal ne teupan wan taketzki se kalijtik, nechilijki: Ma shikchiakan ne!; keman tikitaket ka yawi inte pale yek, inte kipiatuya itzuntekun!”

p. 140

Iwan niaw nimunamiktia, wan naja nechilik tey tunal yu-nechilia.”

p. 146 · See in the dictionary: ilia

“Naja kenhaya, ijkia yu-nechilia.”

p. 146 · See in the dictionary: ilia

“Kenhaya nechilijtuk; musta nechchia ka tayua.”

p. 146

“Naja kenhaya nechchia ka tayua pal nechilia su e ush inte.”

p. 146 · See in the dictionary: ilia

Ashan nechilik ma niaw ashan tajkutunal pal nechilia su weli ush inte.”

p. 146 · See in the dictionary: ilia

“Naja niajki nimuyulkwitia, wan nikilik talkistuk tinechnutza, wan nechilik ka weli asu niu-nikumelawa muchi ne tayua, ma ninemi nikumelawtuk pal nechitat ka ne mikini.

p. 147

“Niajki nimuyulkwitia, wan nechilik ne pale ka weli nimetzneki, wan nechilik ka weli su niaw nikpachiwia se mikini.

p. 147

“Niajki nimuyulkwitia, nechilik ne pale ka weli asu niaw nitachia tajkuyua se mikini ne teupan, ka semaya se nemi tajpia wan ne mikini.

p. 148