Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960) · All texts

7 occurrences · Clear

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

7 occurrences

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' shikuchi saya, ka patak kuchi kitalia etek ne iweyka iwan tachulejtia nemanha ka ini panu kicha.

    p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: shulét

    Translation (Spanish)

    No duermas mucho, que el mucho dormir pone pesado el cuerpo y envejece pronto al que esto pasa haciendo.

p. 60 · Nahuizalco

  • Kipia ne ishumpe ne chulej tik ne iten.

    p. 60 · Nahuizalco · See in the dictionary: shulét

  • Kitajtani pal ne chulej.

    p. 60 · Nahuizalco · See in the dictionary: shulét

  • Shimucha yek wan ne pupuyumet, iwan mas su chujchulejket.

    p. 60 · Nahuizalco

  • Chujchulejket kinekit ina chule.

    p. 60 · Nahuizalco · See in the dictionary: shulét

p. 71 · Nahuizalco

  • Taja se tilonko (ina ne chule ke ini titaketztuk ka shinik ka ne kuyamet) te tikita ka se ma takwa, wan at wan se ma kuchipanu wan mutalua miki.

    p. 71 · Nahuizalco · See in the dictionary: shulét

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).