Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

773 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku489Naja Ni Genaro40Achtu Taksalis21Timumachtikan!77El Pipil de la Región de los Itzalcos60The Pipil Language of El Salvador86

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

489 occurrences

Chapter 1

  • Ne ejekat kiwaki ne tatuk iwan ne et keman weytia.

    p. 18 · See in the dictionary: ejekat

Chapter 2

  • Ne kwawit kuku takati chijchin, yawi weytia wan kichiwa iswat wejweyak.

    p. 21 · See in the dictionary: wey, weyak

  • Keman kipia chikwasen shiwit, pewa kicha ne itakil; kitepewa ijish tejemet tikiliat kuku.

    p. 21 · See in the dictionary: tejemet

  • Ne tumat tiwelit tiktzuyuniat wan tejteksisti.

    p. 23

  • Ne shikama, ne witzaya, ne kamu, ne chiltik kamu, ne yame, ne papa... muskaliat ijtik ne tal ne wejweytiat.

    p. 24

Show all 414 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

40 occurrences

Kwak Naja Nichikitik

  • Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit.

    p. 4

    Translation

    Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit. Maya nimumachtij ume taksaya.

    I started going to school at the age of ten. I only studied up to second grade.

Nitamachtia Nawat

  • Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón.

    p. 6

    Translation

    Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.

    Then I started going to San Antonio church, in San Ramón, where I taught Nawat language. The priest received money to distribute to the men to buy fertilizer for their fields, and from that he set aside a small amount to pay me for teaching Nawat there.

  • Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.

    p. 6

    Translation

    Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.

    Then I started going to San Antonio church, in San Ramón, where I taught Nawat language. The priest received money to distribute to the men to buy fertilizer for their fields, and from that he set aside a small amount to pay me for teaching Nawat there.

  • Ajsiket inat ka kimatitiwit ka ne tiupan kipia tay yejemet nejnemitiwit kitemuat.

    p. 6 · See in the dictionary: yejemet

    Translation

    Né ajsiket ne ipal Kulalmumachtiani. Ajsiket inat ka kimatitiwit ka ne tiupan kipia tay yejemet nejnemitiwit kitemuat. Kiunij inak ne Palej:

    One day some people came from the Students’ Circle. They said they had heard that the church had just what they had been looking for. The priest said:

  • Kiunij inak ne Palej:

    p. 6

    Translation

    Né ajsiket ne ipal Kulalmumachtiani. Ajsiket inat ka kimatitiwit ka ne tiupan kipia tay yejemet nejnemitiwit kitemuat. Kiunij inak ne Palej:

    One day some people came from the Students’ Circle. They said they had heard that the church had just what they had been looking for. The priest said:

Show all 34 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

21 occurrences

Tamachtilis 2. Kan muchan?

  • Eje, galanchin nutechan wan nusan galanchin Sentzunhat!

    See in the dictionary: e

Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin

  • Eje, nimayana nusan.

    See in the dictionary: e

Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!

  • Uni wejka?

    See in the dictionary: wejka

  • Tesu wejka.

    See in the dictionary: wejka

  • Semaya tinejnemit makwil cuadraj kan kalaki ne tunal wan ume ka ajkuik.

Show all 19 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

77 occurrences

4 Tay tikneki?

  • Eje.

    p. 27 · See in the dictionary: e

    Translation (Spanish)

    Sí.

  • Tikneki nusan ejelut?

    p. 28 · See in the dictionary: elut

    Translation (Spanish)

    ¿Quieres también elotes?

6 Tay kichiwat yejemet?

  • Yejemet tekitit tik ne mil.

    p. 33 · See in the dictionary: yejemet

    Translation (Spanish)

    Ellos trabajan en la milpa.

7 Tay horaj timuketza?

  • Taja titekiti mujmusta? — Eje, naja nitekiti mujmusta.

    p. 35 · See in the dictionary: e

    Translation (Spanish)

    ¿Tú trabajas todos los días? — Sí, yo trabajo todos los días.

8 Nikpia se mistun

  • Nikpia se mistun wan sejse tijlan, pero te nikpia pelu.

    p. 39 · See in the dictionary: se, sejsé

    Translation (Spanish)

    Tengo un gato y unas gallinas, pero no tengo perro.

Show all 68 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

60 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

  • Tejemet titakwat.

    p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: tejemet

    Translation (Spanish)

    Nosotros comemos

p. 48 · Nahuizalco

  • Tejemet tikpiat tunakas.

    p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: tejemet

    Translation (Spanish)

    Nosotros tenemos orejas

p. 49 · Nahuizalco

  • Tejemet tikpiat tuishkalyu.

    p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: tejemet

    Translation (Spanish)

    Nosotros tenemos cara

p. 51 · Nahuizalco

  • Tey ankichat anmejemet?

    p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: anmejemet

    Translation (Spanish)

    Qué están haciendo Uds.?

  • Tejemet mawiltiat (sic).

    p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: tejemet

    Translation (Spanish)

    Nosotros estamos jugando

Show all 49 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

86 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Pero kenemej tesu mawiltia ka afuera, muchijki entristeser.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    But, since he didn't play outside, he became sad.

  • Pejki kukuya, pejki kukuya.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    Ne iseltzin kipiat. Pejki kukuya, pejki kukuya.

    They had him there all alone; he began to get sick, he started to get ill.

  • Eje, kilwia, kukuya.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: e

    Translation

    "Yes", she said, "he is sick".

  • Shitejchia, kilwia, te shiyu, shitejchia.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    "Wait", he said, "don't go", "wait!".

  • Kilwia ne itejtelpuchtzin: Ini yu anmuamigituj.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    He said to his sons, "this is going to be your friend".

Show all 69 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).