Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · All texts
18 occurrences · Clear
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
18 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Eje, kilwia, kukuya.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: e
Translation
"Yes", she said, "he is sick".
Tejemet tiawita, kilwia ne shuretzin: Shakan, pero te shikelkawa, cualquier rato shiwala wan ne mutelpuchtzin; ka nikan nemit ne iamigitus pal mawiltia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tejemet
Translation
"We're going now", said the old man; "you go too, but don't forget, come anytime with your son; here are his friends to play with".
Nikelnamik ka anmejemet (anhejemet) annuamigitus.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: anmejemet
Translation
"I remembered you, that you are my friends."
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Uk uksik ne takwal, kenemej yejemet muchijtiwit desbelar, kuchit.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yejemet
Translation
When the food was ready, since they had stayed up, they slept.
Pwes eje, ej nupilawantzitzin, niu nikmana, tiut titakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: e
Translation
"Well yes, yes, my children, I'm going to cook it, we're going to eat."
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Keman inat yejemet ka yawi panu urakan, segun yejemet inat ka tik ne ejekat panu ne witzet hombres wan siwatket al aire con tal de que witzet kwikat elut pal yejemet kiwikat, kunij ne mijmil nakak bien quebrado, bien aplastado, varias mazorcas desfigurado en un aspecto de como buba, yajane mazorcas kwikat ne Chiltiupanekos sekun nutatanoy wan nu noyaj kichiwket kontar.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: ejekat, yejemet
Translation
When they say there is going to be a big storm, so they say, in the wind that comes by there come men and women in the wind such that they come to carry off ears of corn for them to eat. Thus the milpas were left broken, quite flattened, with many ears of corn disfigured with a look like pustules. Those were the ears of corn that the Chilteopaners took, according to my grandfather and my grandmother.
Pero, tay yejemet muchiwket afijar ka ne iujumiyu ne chumpipi, ne plumas te kikwaj pelu, entonces nakak pensativo muchi ne jwamilia tayika te kikwaj pelu ne ujumit ni ke ne plumaj.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: yejemet
Translation
But what they noticed was that the dog did not eat the turkey's bones and feathers. Then the whole family was left puzzled because the dog wouldn't eat the bones nor the feathers.
A los tres dias ka panutuk ne urakan wan kikwajtiwit ne chumpipi. walajket ume takamet wan se siwat kitemuat, kunij ajsiket ichan ne takat kaj kikutaminki por que yejemet poco mas o menos kimatiata katka kaj kikutamin.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: yejemet
Translation
On the third day after the storm had passed and they had eaten the turkey, there came two men and a woman to look for it. They arrived at the house of the man who had caught it because they more or less already knew who had caught it.
Pero yejemet te inaket la verdad sino ajsiket ankilwijket si por casualidad kitztuk se siwapil panuk ka ne cerca ikal ne diaj panuk ne urakanasoj.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: yejemet
Translation
But the did not tell the truth, but rather arrived asking if by chance he had seen a girl pass near his house the day of the big storm.
Kunij yemet (yejemet) kianket ne wesuj kichiwket se puniuj wan kitajtanket se bateya wan se buen puniuj at wan se carreton ileraj kiminket ka ikajku.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: yejemet
Translation
Then they picked up the bones, made a pile, and asked for a trough and a lot of water and a spool of thread, and they throw it into the air.
Kienej nechiwtuk kontar nutatanoy wan nunoyaj, wan esta fecha siempre panu urakan pero tejemet teya keman tikitaket su walkuwetzi se, yajiika an nikchiwa kontar nuamikuj pal kwika como recuerdo ini kwentuj. <arco>
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: tejemet
Translation
That's what my grandfather and grandmother told me, and big storms always come, but we never saw if one came to fall. So, today I am telling this to my friend so he can take this story with him as a remembrance.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
niyaw niktajtani tay nikwa, por ke yejemet kipiat deber nechmakat an ka nimayana.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: yejemet
Translation
I'm going to ask them for something to eat, because they have to give it to me now that I'm hungry.
Yejemet ka kipiat tumin, yajika ne yajket kimakat fin tik Arkuj, wan naj te nechajkawilijket tumin, maya pobresaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: yejemet
Translation
They are the ones who have money. That's why they went there to end up in the arch. And they didn't leave me money, just poverty.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Nuamikuj ikustuj na nikchiwa kontar cuentos de cosas ke chiwki suceder nin tik nutechan, an nikchij kontar una cosa ke nutatanoy nechiwki kontar Ya nechilwij ka nin tik tutechan kaj de mala suerte kimutiat, kisa se animal ke yejemet kilwiat "Tzuntekumat".
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: yejemet
Translation
Nuamikuj ikustuj na nikchiwa kontar cuentos de cosas ke chiwki suceder nin tik nutechan, an nikchij kontar una cosa ke nutatanoy nechiwki kontar Ya nechilwij ka nin tik tutechan kaj de mala suerte kimutiat, kisa se animal ke yejemet kilwiat "Tzuntekumat". Yajika nutatanoy nechchiwki akonsejar kaj te ma ninejnemi tayua porke tamutiat.
My friend likes me to tell him stories about the things that have taken place in my town. Now I'm going to tell him something that my grandfather told me. He told me that in our town unfortunately one can be frightened. There's a creature they call the "skull". So, my grandfather advised me not to walk at night because they terrify you.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).